Home ⇒ 📌Li Ching Chao ⇒ Tz'u No. 12
Tz'u No. 12
To the tune of “Happy Event Is Nigh”
The wind ceases; fallen flowers pile high.
Outside my screen, petals collect in heaps of red
And snow-white.
This reminds me that after the blooming
Of the cherry-apple tree
It is time to lament the dying spring.
Singing and drinking have come to an end;
Jade cups are empty;
Lamps are flickering.
Hardly able to bear the sorrows and regrets
Of my dreams,
I hear the mournful cry of the cuckoo.
(1 votes, average: 5.00 out of 5)Related poetry:
- Song Of The Jade Cup A jade cup was broken because old age came Too soon to give fulfilment to hopes; after drinking Three cups of wine I wiped my sword and Started to dance under an autumn moon first Singing in a high voice then unable to halt Tears coming; I remember the day when first I was summoned […]...
- The Double Ninth Festival To the tune of “Intoxicated Under the Shadow of Flowers” Light mists and heavy clouds, Melancholy the long dreary day. In the golden censer The burning incense is dying away. It is again time For the lovely Double-Ninth Festival; The coolness of midnight Penetrates my screen of sheer silk And chills my pillow of jade. […]...
- Der mann im keller How cool and fair this cellar where My throne a dusky cask is; To do no thing but just to sing And drown the time my task is. The cooper he’s Resolved to please, And, answering to my winking, He fills me up Cup after cup For drinking, drinking, drinking. Begrudge me not This cosy […]...
- Some Like Poetry Write it. Write. In ordinary ink On ordinary paper: they were given no food, They all died of hunger. “All. How many? It’s a big meadow. How much grass For each one?” Write: I don’t know. History counts its skeletons in round numbers. A thousand and one remains a thousand, As though the one had […]...
- It Is Later Than You Think Lone amid the cafe’s cheer, Sad of heart am I to-night; Dolefully I drink my beer, But no single line I write. There’s the wretched rent to pay, Yet I glower at pen and ink: Oh, inspire me, Muse, I pray, It is later than you think! Hello! there’s a pregnant phrase. Bravo! let me […]...
- Tz'u No. 15 To the tune of “Rinsing Silk Stream” Thousands of light flakes of crushed gold For its blossoms, Trimmed jade for its layers of leaves. This flower has the air of scholar Yen Fu. How brilliant! Plum flowers are too common; Lilacs too coarse when compared. Yet, its penetrating fragrance Drives away my fond dreams Of […]...
- The End of the World Here, at the end of the world, The flowers bleed As if they were hearts, The hearts ooze a darkness Like india ink, & poets dip their pens in & they write. “Here, at the end of the world,” They write, Not knowing what it means. “Here, where the sky nurses on black milk, Where […]...
- 16-bit Intel 8088 chip with an Apple Macintosh You can’t run Radio Shack programs In its disc drive. Nor can a Commodore 64 Drive read a file You have created on an IBM Personal Computer. Both Kaypro and Osborne computers use The CP/M operating system But can’t read each other’s Handwriting For they format (write On) discs in different […]...
- A rhine-land drinking song If our own life is the life of a flower (And that’s what some sages are thinking), We should moisten the bud with a health-giving flood And ’twill bloom all the sweeter Yes, life’s the completer For drinking, And drinking, And drinking. If it be that our life is a journey (As many wise folk […]...
- Tz'u No. 9 (Weary) To the tune of “Rinsing Silk Stream” Saddened by the dying spring, I am too weary To rearrange my hair. Plum flowers, newly fallen, drift about the courtyard In the evening wind. The moon looks pale and light clouds float To and fro. Incense lies idle in the jade duck-shaped burner. The cherry-red bed-curtain is […]...
- Tz'u No. 7 To the tune of “Rinsing Silk Stream” Let not the deep cup be filled With rich, amber-colored wine; My mind was eased of sorrow Even before I was drunk. Distant bells have already echoed In the evening breeze. My dream is broken As the scent of incense vanishes. Too small, the hairpin of the gold […]...
- Absence My cup is empty to-night, Cold and dry are its sides, Chilled by the wind from the open window. Empty and void, it sparkles white in the moonlight. The room is filled with the strange scent Of wistaria blossoms. They sway in the moon’s radiance And tap against the wall. But the cup of my […]...
- Tz'u No. 18 To the tune of “Intoxicated in the Shadow of Flowers” Thin mist, dense clouds, a grief-stricken day; Auspicious incense burns in the gold animal. Once again, it is the joyous mid-autumn festival, But a midnight chill Touches my jade pillow and silk bed-screen. I drink wine by the eastern fence in the yellow dusk. Now […]...
- Glazunoviana The man with the red hat And the polar bear, is he here too? The window giving on shade, Is that here too? And all the little helps, My initials in the sky, The hay of an arctic summer night? The bear Drops dead in sight of the window. Lovely tribes have just moved to […]...
- Cacoethes Scribendi If all the trees in all the woods were men; And each and every blade of grass a pen; If every leaf on every shrub and tree Turned to a sheet of foolscap; every sea Were changed to ink, and all earth’s living tribes Had nothing else to do but act as scribes, And for […]...
- Alone, Looking for Blossoms Along the River The sorrow of riverside blossoms inexplicable, And nowhere to complain I’ve gone half crazy. I look up our southern neighbor. But my friend in wine Gone ten days drinking. I find only an empty bed. A thick frenzy of blossoms shrouding the riverside, I stroll, listing dangerously, in full fear of spring. Poems, wine even […]...
- On Carpaccio's Picture: The Dream of St. Ursula Swept, clean, and still, across the polished floor From some unshuttered casement, hid from sight, The level sunshine slants, its greater light Quenching the little lamp which pallid, poor, Flickering, unreplenished, at the door Has striven against darkness the long night. Dawn fills the room, and penetrating, bright, The silent sunbeams through the window pour. […]...
- One sung of thee who left the tale untold One sung of thee who left the tale untold, Like the false dawns which perish in the bursting; Like empty cups of wrought and daedal gold, Which mock the lips with air, when they are thirsting....
- Infelice Walking swiftly with a dreadful duchess, He smiled too briefly, his face was pale as sand, He jumped into a taxi when he saw me coming, Leaving my alone with a private meaning, He loves me so much, my heart is singing. Later at the Club when I rang him in the evening They said: […]...
- The Loss of Love All through an empty place I go, And find her not in any room; The candles and the lamps I light Go down before a wind of gloom. Thick-spraddled lies the dust about, A fit, sad place to write her name Or draw her face the way she looked That legendary night she came. The […]...
- Try To Remember Some Details Try to remember some details. Remember the clothing Of the one you love So that on the day of loss you’ll be able to say: last seen Wearing such-and-such, brown jacket, white hat. Try to remember some details. For they have no face And their soul is hidden and their crying Is the same as […]...
- There Are Not Many Kingdoms Left I write the lips of the moon upon her shoulders. In a Temple of silvery farawayness I guard her to rest. For her bed I write a stillness over all the swans of the World. With the morning breath of the snow leopard I Cover her against any hurt. Using the pen of rivers and […]...
- In Fountain Court The fountain murmuring of sleep, A drowsy tune; The flickering green of leaves that keep The light of June; Peace, through a slumbering afternoon, The peace of June. A waiting ghost, in the blue sky, The white curved moon; June, hushed and breathless, waits, and I Wait too, with June; Come, through the lingering afternoon, […]...
- The Giver of Stars Hold your soul open for my welcoming. Let the quiet of your spirit bathe me With its clear and rippled coolness, That, loose-limbed and weary, I find rest, Outstretched upon your peace, as on a bed of ivory. Let the flickering flame of your soul play all about me, That into my limbs may come […]...
- A Song of a Girl from Loyang There’s a girl from Loyang in the door across the street, She looks fifteen, she may be a little older. …While her master rides his rapid horse with jade bit an bridle, Her handmaid brings her cod-fish in a golden plate. On her painted pavilions, facing red towers, Cornices are pink and green with peach-bloom […]...
- Carbonara eyes Nicky said I couldn’t write, she’s got a charming Sense of social etiquette – given she’s a bitch (the canine sort, can’t spell for shit or even write A word) but then she has the most expressive eyes. So what she said was no surprise, she’d heard My lamentations, licked my hands, rested forepaws On […]...
- Going Up Yoyang Tower We climbed Yoyang Tower with All the scene around coming Into vision; looking up the Great River seeing boats turn And enter the Tungting Lake; geese Crying farewell to the river As they flew south; evening falling As if mountain tops upt up the moon With their lips; and we in the Yoyang Tower as […]...
- I Hear America Singing I HEAR America singing, the varied carols I hear; Those of mechanics-each one singing his, as it should be, blithe and strong; The carpenter singing his, as he measures his plank or beam, The mason singing his, as he makes ready for work, or leaves off work; The boatman singing what belongs to him in […]...
- The perfect cup We were born of tea, our mum could drink fourteen Cups a day, an awesome feat to try to rationalise, Beyond belief unless you knew where we had one She would have two. The perfect cup, she said, Was never one; I understood in sum that meant A pot of tea for two, a cuppa […]...
- Post-Vacation Tristesse The Jumbo Jet has barely shuddered off The ground, and I’m depressed. My scuba mask And fins, my fly rod and beach hat Crush each other in an overhead locker Dark as the bedroom closet they’re returning to. Already the week’s good times melt Together like caramels in a hot car. My vow to “Do […]...
- Unlyric Love Song It is time to give that-of-myself which I could not at first: To offer you now at last my least and my worst: Minor, absurd preserves, The shell’s end-curves, A document kept at the back of a drawer, A tin hidden under the floor, Recalcitrant prides and hesitations: To pile them carefully in a desparate […]...
- Bottle 'O' I ain’t the kind of bloke as takes to any steady job; I drives me bottle cart around the town; A bloke what keeps ‘is eyes about can always make a bob I couldn’t bear to graft for every brown. There’s lots of handy things about in everybody’s yard, There’s cocks and hens a-runnin’ to […]...
- Chiang Chin Chiu See the waters of the Yellow River leap down from Heaven, Roll away to the deep sea and never turn again! See at the mirror In the High Hall Aged men bewailing white locks – In the morning, threads of silk, In the evening flakes of snow. Snatch the joys Of life as they come […]...
- Tz'u No. 17 (He Is Gone) To the tune of “Wu Ling Spring” Wind ceased, the dust is scented With the fallen flowers. Though day is getting late, I am too weary To attend to my hair. Things remain as ever, yet he is here no more, And all is finished. Fain would I speak, but tears flow first. They say […]...
- There Are Sounds of Mirth There are sounds of mirth in the night-air ringing, And lamps from every casement shown; While voices blithe within are singing, That seem to say “Come,” in every tone. Ah! once how light, in Life’s young season, My heart had leap’d at that sweet lay; Nor paused to ask of greybeard Reason Should I the […]...
- I shall keep singing! I shall keep singing! Birds will pass me On their way to Yellower Climes Each with a Robin’s expectation I with my Redbreast And my Rhymes Late when I take my place in summer But I shall bring a fuller tune Vespers are sweeter than Matins Signor Morning only the seed of Noon...
- Variation On A Theme By Rilke A certain day became a presence to me; There it was, confronting me a sky, air, light: A being. And before it started to descend From the height of noon, it leaned over And struck my shoulder as if with The flat of a sword, granting me Honor and a task. The day’s blow Rang […]...
- Golden Days Another day of toil and strife, Another page so white, Within that fateful Log of Life That I and all must write; Another page without a stain To make of as I may, That done, I shall not see again Until the Judgment Day. Ah, could I, could I backward turn The pages of that […]...
- Nocturne Always I knew that it could not last (Gathering clouds, and the snowflakes flying), Now it is part of the golden past (Darkening skies, and the night-wind sighing); It is but cowardice to pretend. Cover with ashes our love’s cold crater- Always I’ve known that it had to end Sooner or later. Always I knew […]...
- What Were They Like? Did the people of Viet Nam Use lanterns of stone? Did they hold ceremonies To reverence the opening of buds? Were they inclined to quiet laughter? Did they use bone and ivory, Jade and silver, for ornament? Had they an epic poem? Did they distinguish between speech and singing? Sir, their light hearts turned to […]...