Home ⇒ 📌John Milton ⇒ The Fifth Ode Of Horace. Lib. I
The Fifth Ode Of Horace. Lib. I
Quis multa gracilis te puer in Rosa
Rendred almost word for word without Rhyme according to the
Latin Measure, as near as the Language permit.
WHAT slender Youth bedew’d with liquid odours
Courts thee on Roses in some pleasant Cave,
Pyrrha for whom bind’st thou
In wreaths thy golden Hair,
Plain in thy neatness; O how oft shall he
On Faith and changed Gods complain: and Seas
Rough with black winds and storms
Unwonted shall admire:
Who now enjoyes thee credulous, all Gold,
Who alwayes vacant, alwayes amiable
Hopes thee; of flattering gales
Unmindfull. Hapless they
To whom thou untry’d seem’st fair. Me in my vow’d
Picture the sacred wall declares t’ have hung
My dank and dropping weeds
To the stern God of Sea.
[The Latin text follows.]
(1 votes, average: 5.00 out of 5)
Related poetry:
- The IX Ode to Horace HORACE. While I was pleasing to your arms, Nor any youth, of happier charms, Thy snowy bosom blissful prest, Not Portia’s like me was blest. LYDIA. While for no other fair you burn’d, Nor Lydia was for Chloe scorn’d What maid was then so blest as thine? Not [xx’s] flame could equal mine. HORACE. Me […]...
- Sonnets XVIII: Shall I compare thee to a summer's day? Shall I compare thee to a summer’s day? Thou art more lovely and more temperate. Rough winds do shake the darling buds of May, And summer’s lease hath all too short a date. Sometime too hot the eye of heaven shines, And often is his gold complexion dimm’d; And every fair from fair sometime declines, […]...
- Sonnet XVIII: Shall I compare thee to a summer's day? Shall I compare thee to a summer’s day? Thou art more lovely and more temperate: Rough winds do shake the darling buds of May, And summer’s lease hath all too short a date: Sometime too hot the eye of heaven shines, And often is his gold complexion dimm’d; And every fair from fair sometime declines, […]...
- Sonnets i SHALL I compare thee to a Summer’s day? Thou art more lovely and more temperate: Rough winds do shake the darling buds of May, And Summer’s lease hath all too short a date: Sometime too hot the eye of heaven shines, And often is his gold complexion dimm’d; And every fair from fair sometime declines, […]...
- Shall I compare thee to a summer's day? (Sonnet 18) Shall I compare thee to a summer’s day? Thou art more lovely and more temperate. Rough winds do shake the darling buds of May, And summer’s lease hath all too short a date. Sometime too hot the eye of heaven shines, And often is his gold complexion dimmed; And every fair from fair sometime declines, […]...
- 555. Song-O wert thou in the cauld blast O WERT thou in the cauld blast, On yonder lea, on yonder lea, My plaidie to the angry airt, I’d shelter thee, I’d shelter thee; Or did Misfortune’s bitter storms Around thee blaw, around thee blaw, Thy bield should be my bosom, To share it a’, to share it a’. Or were I in the […]...
- Oh Wert Thou In The Cauld Blast Oh wert thou in the cauld blast, On yonder lea, on yonder lea, My plaidie to the angry airt, I’d shelter thee, I’d shelter thee; Or did misfortune’s bitter storms Around thee blaw, around thee blaw, Thy bield should be my bosom, To share it a’, to share it a’. Or were I in the […]...
- To His Lute My lute, be as thou wert when thou didst grow With thy green mother in some shady grove, When immelodious winds but made thee move, And birds their ramage did on thee bestow. Since that dear Voice which did thy sounds approve, Which wont in such harmonious strains to flow, Is reft from Earth to […]...
- Horace to Leuconoë I pray you not, Leuconoë, to pore With unpermitted eyes on what may be Appointed by the gods for you and me, Nor on Chaldean figures any more. ‘T were infinitely better to implore The present only:-whether Jove decree More winters yet to come, or whether he Make even this, whose hard, wave-eaten shore Shatters […]...
- Diffugere Nives (Horace, Odes 4.7) The snows are fled away, leaves on the shaws And grasses in the mead renew their birth, The river to the river-bed withdraws, And altered is the fashion of the earth. The Nymphs and Graces three put off their fear And unapparelled in the woodland play. The swift hour and the brief prime of the […]...
- Horace, Lib. I, Epist. IX, Imitated [To the right honourable Mr. Harley] Dear Dick, how e’er it comes into his head, Believes, as firmly as he does his creed, That you and I, sir, are extremely great; Though I plain Mat, you minister of state. One word from me, without all doubt, he says, Would fix his fortune in some little […]...
- Horace to Melpomene Lofty and enduring is the monument I’ve reared, Come, tempests, with your bitterness assailing; And thou, corrosive blasts of time, by all things mortal feared, Thy buffets and thy rage are unavailing! I shall not altogether die; by far my greater part Shall mock man’s common fate in realms infernal; My works shall live as […]...
- Horace to Pyrrha What perfumed, posie-dizened sirrah, With smiles for diet, Clasps you, O fair but faithless Pyrrha, On the quiet? For whom do you bind up your tresses, As spun-gold yellow, Meshes that go, with your caresses, To snare a fellow? How will he rail at fate capricious, And curse you duly! Yet now he deems your […]...
- Imitations of Horace: The First Epistle of the Second Book Ne Rubeam, Pingui donatus Munere (Horace, Epistles II. i.267) While you, great patron of mankind, sustain The balanc’d world, and open all the main; Your country, chief, in arms abroad defend, At home, with morals, arts, and laws amend; How shall the Muse, from such a monarch steal An hour, and not defraud the public […]...
- Song Rarely, rarely comest thou, Spirit of Delight! Wherefore hast thou left me now Many a day and night? Many a weary night and day ‘Tis since thou art fled away. How shall ever one like me Win thee back again? With the joyous and the free Thou wilt scoff at pain. Spirit false! thou hast […]...
- Song: Rarely, rarely, comest thou Rarely, rarely, comest thou, Spirit of Delight! Wherefore hast thou left me now Many a day and night? Many a weary night and day ‘Tis since thou are fled away. How shall ever one like me Win thee back again? With the joyous and the free Thou wilt scoff at pain. Spirit false! thou hast […]...
- Invocation Rarely, rarely, comest thou, Spirit of Delight! Wherefore hast thou left me now Many a day and night? Many a weary night and day ‘Tis since thou art fled away. How shall ever one like me Win thee back again? With the joyous and the free Thou wilt scoff at pain. Spirit false! thou hast […]...
- Horace iii. 13 O fountain of Bandusia, Whence crystal waters flow, With garlands gay and wine I’ll pay The sacrifice I owe; A sportive kid with budding horns I have, whose crimson blood Anon shall dye and sanctify Thy cool and babbling flood. O fountain of Bandusia, The dog-star’s hateful spell No evil brings unto the springs That […]...
- The Shepherd And The Calm Soothing his Passions with a warb’ling Sound, A Shepherd-Swain lay stretch’d upon the Ground; Whilst all were mov’d, who their Attention lent, Or with the Harmony in Chorus went, To something less than Joy, yet more than dull Content. (Between which two Extreams true Pleasure lies, O’er-run by Fools, unreach’d-at by the Wise ) But […]...
- John Horace Burleson I won the prize essay at school Here in the village, And published a novel before I was twenty-five. I went to the city for themes and to enrich my art; There married the banker’s daughter, And later became president of the bank- Always looking forward to some leisure To write an epic novel of […]...
- Sonnet CXXIII No, Time, thou shalt not boast that I do change: Thy pyramids built up with newer might To me are nothing novel, nothing strange; They are but dressings of a former sight. Our dates are brief, and therefore we admire What thou dost foist upon us that is old, And rather make them born to […]...
- Thief of the Moon Thief of the moon, thou robber of old delight, Thy charms have stolen the star-gold, quenched the moon – Cold, cold are the birds that, bubbling out of night, Cried once to my ears their unremembered tune – Dark are those orchards, their leaves no longer shine, No orange’s gold is globed like moonrise there […]...
- Sonnet 123: No, Time, thou shalt not boast that I do change No, Time, thou shalt not boast that I do change. Thy pyramids built up with newer might To me are nothing novel, nothing strange; They are but dressings of a former sight. Our dates are brief, and therefore we admire What thou dost foist upon us that is old, And rather make them born to […]...
- An Allusion to Horace Well Sir, ’tis granted, I said Dryden’s Rhimes, Were stoln, unequal, nay dull many times: What foolish Patron, is there found of his, So blindly partial, to deny me this? But that his Plays, Embroider’d up and downe, With Witt, and Learning, justly pleas’d the Towne, In the same paper, I as freely owne: Yet […]...
- TO DIANEME I could but see thee yesterday Stung by a fretful bee; And I the javelin suck’d away, And heal’d the wound in thee. A thousand thorns, and briars, and stings I have in my poor breast; Yet ne’er can see that salve which brings My passions any rest. As Love shall help me, I admire […]...
- Sonnet 13 – And wilt thou have me fashion into speech And wilt thou have me fashion into speech The love I bear thee, finding words enough, And hold the torch out, while the winds are rough, Between our faces, to cast light on each?- I drop it at thy feet. I cannot teach My hand to hold my spirit so far off From myself-me-that I […]...
- The Tree Fair tree! for thy delightful shade ‘Tis just that some return be made; Sure some return is due from me To thy cool shadows, and to thee. When thou to birds dost shelter give, Thou music dost from them receive; If travellers beneath thee stay Till storms have worn themselves away, That time in praising […]...
- Sonnet 02 – But only three in all God's universe But only three in all God’s universe Have heard this word thou hast said,-Himself, beside Thee speaking, and me listening! and replied One of us. . . that was God, . . . and laid the curse So darkly on my eyelids, as to amerce My sight from seeing thee,-that if I had died, The […]...
- The Storm If as the winds and waters here below Do fly and flow, My sighs and tears as busy were above; Sure they would move And much affect thee, as tempestuous times Amaze poor mortals, and object their crimes. Stars have their storms, ev’n in a high degree, As well as we. A throbbing conscience spurred […]...
- The Curse of Kehama I charm thy life, From the weapons of strife, From stone and from wood, From fire and from flood, From the serpent’s tooth, And the beast of blood. From sickness I charm thee, And time shall not harm thee; But earth, which is mine, Its fruits shall deny thee; And water shall hear me, And […]...
- Young Sea The sea is never still. It pounds on the shore Restless as a young heart, Hunting. The sea speaks And only the stormy hearts Know what it says: It is the face of a rough mother speaking. The sea is young. One storm cleans all the hoar And loosens the age of it. I hear […]...
- The Half-way House Love I was shewn upon the mountain-side And bid to catch Him ere the dropp of day. See, Love, I creep and Thou on wings dost ride: Love it is evening now and Thou away; Love, it grows darker here and Thou art above; Love, come down to me if Thy name be Love. My […]...
- A Dialogue Between Thyrsis And Dorinda Dorinda When Death, shall snatch us from these Kids, And shut up our divided Lids, Tell me Thyrsis, prethee do, Whither thou and I must go. Thyrsis To the Elizium: (Dorinda) oh where i’st? Thyrsis A Chast Soul, can never mis’t. Dorinda I know no way, but one, our home Is our Elizium? Thyrsis Cast […]...
- A Red, Red Rose O my Luve’s like a red, red rose That’s newly sprung in June; O my Luve’s like the melodie That’s sweetly played in tune. As fair art thou, my bonnie lass, So deep in luve am I; And I will luve thee still, my dear, Till a’ the seas gang dry: Till a’ the seas […]...
- To Heaven Good and great God, can I not think of thee But it must straight my melancholy be? Is it interpreted in me disease That, laden with my sins, I seek for ease? Oh be thou witness, that the reins dost know And hearts of all, if I be sad for show, And judge me after; […]...
- Sonnet XXXIV: Marvel Not, Love To Admiration Marvel not, Love, though I thy power admire, Ravish’d a world beyond the farthest thought, And knowing more than ever hath been taught, That I am only starv’d in my desire. Marvel not, Love, though I thy power admire, Aiming at things exceeding all perfection, To Wisdom’s self to minister correction, That I […]...
- 447. Song-A red, red Rose O MY Luve’s like a red, red rose, That’s newly sprung in June: O my Luve’s like the melodie, That’s sweetly play’d in tune. As fair art thou, my bonie lass, So deep in luve am I; And I will luve thee still, my dear, Till a’ the seas gang dry. Till a’ the seas […]...
- 486. Song-Inconstancy in love LET not Woman e’er complain Of inconstancy in love; Let not Woman e’er complain Fickle Man is apt to rove: Look abroad thro’ Nature’s range, Nature’s mighty Law is change, Ladies, would it not seem strange Man should then a monster prove! Mark the winds, and mark the skies, Ocean’s ebb, and ocean’s flow, Sun […]...
- In San Lorenzo Is thine hour come to wake, O slumbering Night? Hath not the Dawn a message in thine ear? Though thou be stone and sleep, yet shalt thou hear When the word falls from heaven Let there be light. Thou knowest we would not do thee the despite To wake thee while the old sorrow and […]...
- The Timber Sure thou didst flourish once! and many springs, Many bright mornings, much dew, many showers, Pass’d o’er thy head; many light hearts and wings, Which now are dead, lodg’d in thy living bowers. And still a new succession sings and flies; Fresh groves grow up, and their green branches shoot Towards the old and still […]...