Kinderhymne (Children's Hymn)
[original]
Anmut sparet nicht noch Mьhe
Leidenschaft nicht noch Verstand
DaЯ ein gutes Deutschland blьhe
Wie ein andres gutes Land
DaЯ die Vцlker nicht erbleichen
Wie vor einer Rдuberin
Sondern ihre Hдnde reichen
Uns wie andern Vцlkern hin.
Und nicht ьber und nicht unter
Andern Vцlkern wolln wir sein
Von der See bis zu den Alpen
Von der Oder bis zum Rhein.
Und weil wir dies Land verbessern
Lieben und beschirmen wir’s
Und das liebste mag’s uns scheinen
So wie andern Vцlkern ihrs.
[translation]
Spare no grace or pains of yours
Spare no passion or insight
So that a good Germany flowers
Like many another good country.
So that the peoples do not turn pale
Before us as before a bird of prey-
But that they reach out their hands
To us as to other peoples.
And so that we desire to be
Not above, and not below other peoples,
>From the ocean to the Alps,
From the Oder to the Rhein.
And because we are tending to this land,
May we love and protect it;
And may it seem to us the dearest,
Just as to others their own land seems.
Related poetry:
- Menschenlos Verwunschnes Wolkenschloß, in dem wir treiben… Wer weiß, ob wir nicht schon durch viele Himmel So ziehen mit verglasten Augen? Wir, in die Zeit verbannt Und aus dem Raum gestoßen, Wir, Flieger durch die Nacht und Bodenlose. Wer weiß, ob wir nicht schon um Gott geflogen, Und, weil wir pfeilschnell schäumten ohne ihn zu sehen […]...
- I want to go with the one I love [Original] Ich will mit dem gehen, den ich liebe. Ich will nicht ausrechnen, was es kostet. Ich will nicht nachdenken, ob es gut ist. Ich will nicht wissen, ob er mich liebt. Ich will mit ihm gehen, den ich liebe. [Translation] I want to go with the one I love. I do not want to […]...
- Hymn of the Moravian Nuns of Bethlehem at the Consecration of Pulaski's Banner When the dying flame of day Through the chancel shot its ray, Far the glimmering tapers shed Faint light on the cowled head; And the censer burning swung, Where, before the altar, hung The crimson banner, that with prayer Had been consecrated there. And the nuns’ sweet hymn was heard the while, Sung low, in […]...
- Concord Hymn Sung at the Completion of the Concord Monument, April 19th, 1836 By the rude bridge that arched the flood, Their flag to April’s breeze unfurled, Here once the embattled farmers stood, And fired the shot heard round the world. The foe long since in silence slept; Alike the conqueror silent sleeps; And Time the ruined […]...
- Hymn 164 The end of the world. Why should this earth delight us so? Why should we fix our eyes On these low grounds where sorrows grow, And every pleasure dies? While time his sharpest teeth prepares Our comforts to devour, There is a land above the stars, And joys above his power. Nature shall be dissolved […]...
- The Stinging Nettle The stinging nettle only Will still be found to stand: The numberless, the lonely, The thronger of the land, The leaf that hurts the hand. That thrives, come sun, come showers; Blow east, blow west, it springs; It peoples towns, and towers Above the courts of Kings, And touch it and it stings....
- Hymn 158 Few saved; or, The almost Christian, the hypocrite, and apostate. Broad is the road that leads to death, And thousands walk together there; But wisdom shows a narrower path, With here and there a traveller. “Deny thyself, and take thy cross,” Is the Redeemer’s great command; Nature must count her gold but dross, If she […]...
- Hymn 53 The Holy Scriptures. Heb. 1:1,2; 2 Tim. 3:15,16; Psa. 147:19,20. God, who in various methods told His mind and will to saints of old, Sent down his Son, with truth and grace, To teach us in these latter days. Our nation reads the written word, That book of life, that sure record: The bright inheritance […]...
- O Germany, Pale Mother! Let others speak of her shame, I speak of my own. O Germany, pale mother! How soiled you are As you sit among the peoples. You flaunt yourself Among the besmirched. The poorest of your sons Lies struck down. When his hunger was great. Your other sons Raised their hands against him. This is notorious. […]...
- Hymn 155 Christ our passover. Lo, the destroying angel flies To Pharaoh’s stubborn land; The pride and flower of Egypt dies By his vindictive hand. He passed the tents of Jacob o’er, Nor poured the wrath divine; He saw the blood on every door, And blessed the peaceful sign. Thus the appointed Lamb must bleed, To break […]...
- Hymn 49 The works of Moses and the Lamb. Rev. 15:3. How strong thine arm is, mighty God! Who would not fear thy name? Jesus, how sweet thy graces are! Who would not love the Lamb? He has done more than Moses did, Our Prophet and our King; From bonds of hell he freed our souls, And […]...
- Hymn 46 part 2 The privileges of the living above the dead. Isa. 38:18,19. Awake, my zeal; awake, my love, To serve my Savior here below, In works which perfect saints above And holy angels cannot do. Awake, my charity, to feed The hungry soul, and clothe the poor; In heav’n are found no sons of need, There all […]...
- Hymn 92 Christ the wisdom of God. Prov. 8:1,22-32. Shall Wisdom cry aloud, And not her speech be heard? The voice of God’s eternal Word, Deserves it no regard? “I was his chief delight, His everlasting Son, Before the first of all his works, Creation, was begun. [“Before the flying clouds, Before the solid land, Before the […]...
- Immolated Children of my happier prime, When One yet lived with me, and threw Her rainbow over life and time, Even Hope, my bride, and mother to you! O, nurtured in sweet pastoral air, And fed on flowers and light and dew Of morning meadows – spare, ah, spare Reproach; spare, and upbraid me not That, […]...
- Verses from the Shepherds' Hymn WE saw Thee in Thy balmy nest, Young dawn of our eternal day; We saw Thine eyes break from the East, And chase the trembling shades away: We saw Thee, and we blest the sight, We saw Thee by Thine own sweet light. Poor world, said I, what wilt thou do To entertain this starry […]...
- Hymn 44 Hell; or, The vengeance of God. With holy fear and humble song, The dreadful God our souls adore; Rev’rence and awe become the tongue That speaks the terrors of his power. Far in the deep where darkness dwells, The land of horror and despair, Justice has built a dismal hell, And laid her stores of […]...
- Hymn 16 Part 2 The enjoyment of Christ; or, Delight in ordinances. Lord, what a heav’n of saving grace Shines through the beauties of thy face, And lights our passions to a flame! Lord, how we love thy charming name! When I can say, “My God is mine,” When I can feel thy glories shine, I tread the world […]...
- Hymn 50 The song of Zacharias. Lk. 1:68ff; John 1:29,32. Now be the God of Isr’el blessed, Who makes his truth appear; His mighty hand fulfils his word, And all the oaths he sware. Now he bedews old David’s root With blessings from the skies; He makes the Branch of Promise grow, The promised Horn arise. [John […]...
- Hymn 23 part 2 A hopeful youth falling short of heaven. Mark 10:21. Must all the charms of nature, then, So hopeless to salvation prove? Can hell demand, can heav’n condemn, The man whom Jesus deigns to love? The man who sought the ways of truth, Paid friends and neighbors all their due; A modest, sober, lovely youth, And […]...
- Land, Ho! I know ’tis but a loom of land, Yet is it land, and so I will rejoice, I know I cannot hear His voice Upon the shore, nor see Him stand; Yet is it land, ho! land. The land! the land! the lovely land! ‘Far off,’ dost say? Far off-ah, blessиd home! Farewell! farewell! thou […]...
- Millenial Hymn to Lord Shiva Earth no longer Hymns the Creator, The seven days of wonder, The Garden is over – All the stories are told, The seven seals broken All that begins Must have its ending, Our striving, desiring, Our living and dying, For Time, the bringer Of abundant days Is Time the destroyer – In the Iron Age […]...
- The Fall of Jock Gillespie This fell when dinner-time was done ‘Twixt the first an’ the second rub That oor mon Jock cam’ hame again To his rooms ahist the Club. An’ syne he laughed, an’ syne he sang, An’ syne we thocht him fou, An’ syne he trumped his partner’s trick, An’ garred his partner rue. Then up and […]...
- Herr, Es Ist Zeit Herr: es ist Zeit. Der Sommer war sehr groЯ. Leg deinen Schatten auf die Sonnenuhren, Und auf den Fluren laЯ die Winde los. Befiehl den letzten Früchten voll zu sein; Gieb innen noch zwei südlichere Tage, Dränge sie zur Vollendung hin und jage Die letzte SüЯe in den schweren Wein. Wer jetzt kein Haus hat, […]...
- A Chaucerian Paraphrase of Horace Syn that you, Chloe, to your moder sticken, Maketh all ye yonge bacheloures full sicken; Like as a lyttel deere you ben y-hiding Whenas come lovers with theyre pityse chiding; Sothly it ben faire to give up your moder For to beare swete company with some oder; Your moder ben well enow so farre shee […]...
- Hymn 150 The offices of Christ. From several scriptures. Join all the glorious names Of wisdom, love, and power, That ever mortals knew, That angels ever bore: All are too mean to speak his worth, Too mean to set my Savior forth. But O what gentle terms, What condescending ways, Doth our Redeemer use To teach his […]...
- A Forest Hymn The groves were God’s first temples. Ere man learned To hew the shaft, and lay the architrave, And spread the roof above them, – ere he framed The lofty vault, to gather and roll back The sound of anthems; in the darkling wood, Amidst the cool and silence, he knelt down, And offered to the […]...
- A Hymn to the Name and Honour of the Admirable Saint Teresa LOVE, thou are absolute, sole Lord Of life and death. To prove the word, We’ll now appeal to none of all Those thy old soldiers, great and tall, Ripe men of martyrdom, that could reach down With strong arms their triumphant crown: Such as could with lusty breath Speak loud, unto the face of death, […]...
- The Hymn To the Almighty on his radiant Throne, Let endless Hallelujas rise! Praise Him, ye wondrous Heights to us unknown, Praise Him, ye Heavens unreach’d by mortal Eyes, Praise Him, in your degree, ye sublunary Skies! Praise Him, you Angels that before him bow, You Creatures of Celestial frame, Our Guests of old, our wakeful Guardians […]...
- Africa The sun sought thy dim bed and brought forth light, The sciences were sucklings at thy breast; When all the world was young in pregnant night Thy slaves toiled at thy monumental best. Thou ancient treasure-land, thou modern prize, New peoples marvel at thy pyramids! The years roll on, thy sphinx of riddle eyes Watches […]...
- The Song of Seven Cities I was Lord of Cities very sumptuously builded. Seven roaring Cities paid me tribute from far. Ivory their outposts were the guardrooms of them gilded, And garrisoned with Amazons invincible in war. All the world went softly when it walked before my Cities Neither King nor Army vexed my peoples at their toil. Never horse […]...
- The Haggis Of Private McPhee “Hae ye heard whit ma auld mither’s postit tae me? It fair maks me hamesick,” says Private McPhee. “And whit did she send ye?” says Private McPhun, As he cockit his rifle and bleezed at a Hun. “A haggis! A Haggis!” says Private McPhee; “The brawest big haggis I ever did see. And think! it’s […]...
- Hymn on the Morning of Christ's Nativity IT was the Winter wilde, While the Heav’n-born-childe, All meanly wrapt in the rude manger lies; Nature in aw to him Had doff’t her gawdy trim, With her great Master so to sympathize: It was no season then for her To wanton with the Sun her lusty Paramour. Only with speeches fair She woo’s the […]...
- The Hymn I It was the Winter wilde, While the Heav’n-born-childe, All meanly wrapt in the rude manger lies; Nature in aw to him Had doff’t her gawdy trim, With her great Master so to sympathize: It was no season then for her To wanton with the Sun her lusty Paramour. II Only with speeches fair She […]...
- Ich habe dich nie je so geliebt [Original] Ich habe dich nie je so geliebt, ma soeur Als wie ich fortging von dir in jenem Abendrot. Der Wald schluckte mich, der blaue Wald, ma soeur Über dem immer schon die bleichen Gestirne im Westen standen. Ich lachte kein klein wenig, gar nicht, ma soeur Der ich spielend dunklem Schicksal entgegenging Während schon […]...
- A South Wind has a pathos A South Wind has a pathos Of individual Voice As One detect on Landings An Emigrant’s address. A Hint of Ports and Peoples And much not understood The fairer for the farness And for the foreignhood....
- The Telephone To-night in million-voiced London I Was lonely as the million-pointed sky Until your single voice. Ah! So the sun Peoples all heaven, although he be but one....
- Santa Claus in the Bush It chanced out back at the Christmas time, When the wheat was ripe and tall, A stranger rode to the farmer’s gate A sturdy man and a small. “Rin doon, rin doon, my little son Jack, And bid the stranger stay; And we’ll hae a crack for Auld Lang Syne, For the morn is Christmas […]...
- A Hymn Of Heavenly Beauty Rapt with the rage of mine own ravish’d thought, Through contemplation of those goodly sights, And glorious images in heaven wrought, Whose wondrous beauty, breathing sweet delights Do kindle love in high-conceited sprights; I fain to tell the things that I behold, But feel my wits to fail, and tongue to fold. Vouchsafe then, O […]...
- Old I have seen peoples come and go Alike the Ocean’d ebb and flow; I have seen kingdoms rise and fall Like springtime shadows on a wall. I have seen houses rendered great That grew from life’s debased estate, And all, all, all is change I see, So, dearest God, take me, take me....
- 546. Song-Jockie's taen the parting Kiss JOCKEY’S taen the parting kiss, O’er the mountains he is gane, And with him is a’ my bliss, Nought but griefs with me remain, Spare my Love, ye winds that blaw, Plashy sleets and beating rain! Spare my Love, thou feath’ry snaw, Drifting o’er the frozen plain! When the shades of evening creep O’er the […]...