Home ⇒ 📌Paul Celan ⇒ Twelve Years
Twelve Years
The line
That remained, that
Became true: . . . your
House in Paris become
The alterpiece of your hands.
Breathed through thrice,
Shone through thrice.
……………….
It’s turning dumb, turning deaf
Behind our eyes.
I see the poison flower
In all manner of words and shapes.
Go. Come.
Love blots out its name: to
You it ascribes itself.
Tr. Michael Hamburger
(2 votes, average: 4.00 out of 5)
Related poetry:
- "I Love You Sweatheart" A man risked his life to write the words. A man hung upside down (an idiot friend Holding his legs?) with spray paint To write the words on a girder fifty feet above A highway. And his beloved, The next morning driving to work…? His words are not (meant to be) so unique. Does she […]...
- The Thorn (For the Rev. Charles L. O’Donnell, C. S. C.) The garden of God is a radiant place, And every flower has a holy face: Our Lady like a lily bends above the cloudy sod, But Saint Michael is the thorn on the rosebush of God. David is the song upon God’s lips, And Our Lady […]...
- To a Child of Quality, Five Years Old, 1704. The Author then Forty LORDS, knights, and squires, the numerous band That wear the fair Miss Mary’s fetters, Were summoned by her high command To show their passions by their letters. My pen amongst the rest I took, Lest those bright eyes, that cannot read, Should dart their kindling fire, and look The power they have to be obey’d. […]...
- Sonnet XXXV: Some, Misbelieving To Miracle Some, misbelieving and profane in love, When I do speak of miracles by thee, May say, that thou art flattered by me, Who only write my skill in verse to prove. See miracles, ye unbelieving, see A dumb-born Muse made t’express the mind, A cripple hand to write, yet lame by kind, One […]...
- The Afflicted Softly every night they come To the picture show, That old couple, deaf and dumb In the second row; Wistful watching, hand in hand, Proud they understand. Shut-ins from the world away, All in all to each; Knowing utter joy as they Read the lips of speech. . . Would, I wonder, I be glum […]...
- The Months have ends the Years a knot The Months have ends the Years a knot No Power can untie To stretch a little further A Skein of Misery The Earth lays back these tired lives In her mysterious Drawers Too tenderly, that any doubt An ultimate Repose The manner of the Children Who weary of the Day Themself the noisy Plaything They […]...
- Said The Poet To The Analyst My business is words. Words are like labels, Or coins, or better, like swarming bees. I confess I am only broken by the sources of things; As if words were counted like dead bees in the attic, Unbuckled from their yellow eyes and their dry wings. I must always forget who one words is able […]...
- With a Bouquet of Twelve Roses I saw Lord Buddha towering by my gate Saying: “Once more, good youth, I stand and wait.” Saying: “I bring you my fair Law of Peace And from your withering passion full release; Release from that white hand that stabbed you so. The road is calling. With the wind you go, Forgetting her imperious disdain […]...
- A Ninth Birthday Three times thrice hath winter’s rough white wing Crossed and curdled wells and streams with ice Since his birth whose praises love would sing Three times thrice. Earth nor sea bears flower nor pearl of price Fit to crown the forehead of my king, Honey meet to please him, balm, nor spice. Love can think […]...
- Michael “There’s something in your face, Michael, I’ve seen it all the day; There’s something quare that wasn’t there when first ye wint away. . . .” “It’s just the Army life, mother, the drill, the left and right, That puts the stiffinin’ in yer spine and locks yer jaw up tight. . . .” “There’s […]...
- I had been hungry, all the Years I had been hungry, all the Years My Noon had Come to dine I trembling drew the Table near And touched the Curious Wine ‘Twas this on Tables I had seen When turning, hungry, Home I looked in Windows, for the Wealth I could not hope for Mine I did not know the ample Bread […]...
- Twelve O'Clock Mother, I do want to leave off my lessons now. I have been at my Book all the morning. You say it is only twelve o’clock. Suppose it isn’t any later; Can’t you ever think it is afternoon when it is only twelve O’clock? I can easily imagine now that the sun has reached the […]...
- Covering Two Years This nothingness that feeds upon itself: Pencils that turn to water in the hand, Parts of a sentence, hanging in the air, Thoughts breaking in the mind like glass, Blank sheets of paper that reflect the world Whitened the world that I was silenced by. There were two years of that. Slowly, Whatever splits, dissevers, […]...
- The Twelve III Our sons have gone To serve the Reds To serve the Reds To risk their heads! O bitter, bitter pain, Sweet living! A torn overcoat An Austrian gun! -To get the bourgeosie We’ll start a fire A worldwide fire, and drench it In blood – The good Lord bless us! -O you bitter bitterness, […]...
- Letter to My Lover After Seven Years You gave me the child That seamed my belly & stitched up my life. You gave me: one book of love poems, Five years of peace & two of pain. You gave me darkness, light, laughter & the certain knowledge That we someday die. You gave me seven years During which the cells of my […]...
- The Twelve Dancing Princesses If you danced from midnight To six A. M. who would understand? The runaway boy Who chucks it all To live on the Boston Common On speed and saltines, Pissing in the duck pond, Rapping with the street priest, Trading talk like blows, Another missing person, Would understand. The paralytic’s wife Who takes her love […]...
- The Twelve-Forty-Five (For Edward J. Wheeler) Within the Jersey City shed The engine coughs and shakes its head, The smoke, a plume of red and white, Waves madly in the face of night. And now the grave incurious stars Gleam on the groaning hurrying cars. Against the kind and awful reign Of darkness, this our angry train, […]...
- When my love did what I would not, what I would not When my love did what I would not, what I would not, I could hear his merry voice upon the wind, Crying, “e;Fairest, shut your eyes, for see you should not. Love is blind!” When my love said what I say not, what I say not, With a joyous laugh he quieted my fears, Whispering, […]...
- Sonnet 85: My tongue-tied Muse in manners holds her still My tongue-tied Muse in manners holds her still, While comments of your praise, richly compiled, Reserve their character with golden quill, And precious phrase by all the Muses filed. I think good thoughts, whilst other write good words, And like unlettered clerk still cry “Amen” To every hymn that able spirit affords In polished form […]...
- Sonnet LXXXV My tongue-tied Muse in manners holds her still, While comments of your praise, richly compiled, Reserve their character with golden quill And precious phrase by all the Muses filed. I think good thoughts whilst other write good words, And like unletter’d clerk still cry ‘Amen’ To every hymn that able spirit affords In polish’d form […]...
- In Ebon Box, when years have flown In Ebon Box, when years have flown To reverently peer, Wiping away the velvet dust Summers have sprinkled there! To hold a letter to the light Grown Tawny now, with time To con the faded syllables That quickened us like Wine! Perhaps a Flower’s shrivelled check Among its stores to find Plucked far away, some […]...
- Every Man Should have a Rifle So I sit and write and ponder, while the house is deaf and dumb, Seeing visions “over yonder” of the war I know must come. In the corner – not a vision – but a sign for coming days Stand a box of ammunition and a rifle in green baize. And in this, the living […]...
- Years of the Modern YEARS of the modern! years of the unperform’d! Your horizon rises-I see it parting away for more august dramas; I see not America only-I see not only Liberty’s nation, but other nations preparing; I see tremendous entrances and exits-I see new combinations-I see the solidarity of races; I see that force advancing with irresistible power […]...
- Twelve Months After Hullo! here’s my platoon, the lot I had last year. ‘The war’ll be over soon.’ ‘What ‘opes?’ ‘No bloody fear!’ Then, ‘Number Seven, ‘shun! All present and correct.’ They’re standing in the sun, impassive and erect. Young Gibson with his grin; and Morgan, tired and white; Jordan, who’s out to win a D. C. M. […]...
- Sonnet 140: Be wise as thou art cruel; do not press Be wise as thou art cruel; do not press My tongue-tied patience with too much disdain, Lest sorrow lend me words and words express The manner of my pity-wanting pain. If I might teach thee wit, better it were, Though not to love, yet, love, to tell me so, As testy sick men, when their […]...
- Sonnet CXL Be wise as thou art cruel; do not press My tongue-tied patience with too much disdain; Lest sorrow lend me words and words express The manner of my pity-wanting pain. If I might teach thee wit, better it were, Though not to love, yet, love, to tell me so; As testy sick men, when their […]...
- Psalm 115 The true God our refuge; or, Idolatry reproved. Not to ourselves, who are but dust, Not to ourselves is glory due, Eternal God, thou only just, Thou only gracious, wise, and true. Shine forth in all thy dreadful name; Why should a heathen’s haughty tongue Insult us, and, to raise our shame, Say, “Where’s the […]...
- Talisman it is written The act of writing is Holy words are Sacred and your breath Brings out the God in them I write these words Quickly repeat them Softly to myself This talisman for you Fold this prayer Around your neck fortify Your back with these Whispers May you walk ever Loved and in love […]...
- To My Own Minature Picture Taken At Two Years Of Age And I was once like this! that glowing cheek Was mine, those pleasure-sparkling eyes, that brow Smooth as the level lake, when not a breeze Dies o’er the sleeping surface! twenty years Have wrought strange alteration! Of the friends Who once so dearly prized this miniature, And loved it for its likeness, some are gone […]...
- Two Years Later Has no one said those daring Kind eyes should be more learn’d? Or warned you how despairing The moths are when they are burned? I could have warned you; but you are young, So we speak a different tongue. O you will take whatever’s offered And dream that all the world’s a friend, Suffer as […]...
- The Owl When cats run home and light is come, And dew is cold upon the ground, And the far-off stream is dumb, And the whirring sail goes round, And the whirring sail goes round; Alone and warming his five wits, The white owl in the belfry sits. When merry milkmaids click the latch, And rarely smells […]...
- Twenty Years Hence Twenty years hence my eyes may grow If not quite dim, yet rather so, Still yours from others they shall know Twenty years hence. Twenty years hence though it may hap That I be called to take a nap In a cool cell where thunderclap Was never heard, There breathe but o’er my arch of […]...
- The Years To-night I close my eyes and see A strange procession passing me The years before I saw your face Go by me with a wistful grace; They pass, the sensitive, shy years, As one who strives to dance, half blind with tears. The years went by and never knew That each one brought me nearer […]...
- Sonnet 76: Why is my verse so barren of new pride? Why is my verse so barren of new pride? So far from variation or quick change? Why with the time do I not glance aside To new-found methods, and to compounds strange? Why write I still all one, ever the same, And keep invention in a noted weed, That every word doth almost tell my […]...
- The Force That Through The Green Fuse Drives The Flower The force that through the green fuse drives the flower Drives my green age; that blasts the roots of trees Is my destroyer. And I am dumb to tell the crooked rose My youth is bent by the same wintry fever. The force that drives the water through the rocks Drives my red blood; that […]...
- Twenty-Four Years Twenty-four years remind the tears of my eyes. (Bury the dead for fear that they walk to the grave in labour.) In the groin of the natural doorway I crouched like a tailor Sewing a shroud for a journey By the light of the meat-eating sun. Dressed to die, the sensual strut begun, With my […]...
- Men Improve With The Years I am worn out with dreams; A weather-worn, marble triton Among the streams; And all day long I look Upon this lady’s beauty As though I had found in a book A pictured beauty, Pleased to have filled the eyes Or the discerning ears, Delighted to be but wise, For men improve with the years; […]...
- Hymn 113 Abraham’s blessing on the Gentiles. Gen. 17:7; Rom. 15:8; Mk 10:14. How large the promise, how divine, To Abram and his seed! “I’ll be a God to thee and thine, Supplying all their need.” The words of his extensive love From age to age endure; The Angel of the cov’nant proves, And seals the blessing […]...
- The House Of Dust: Part 02: 06: Adele And Davis She turned her head on the pillow, and cried once more. And drawing a shaken breath, and closing her eyes, To shut out, if she could, this dingy room, The wigs and costumes scattered around the floor,- Yellows and greens in the dark,-she walked again Those nightmare streets which she had walked so often. . […]...
- Loving In Truth, And Fain In Verse My Love To Show Loving in truth, and fain in verse my love to show, That She, dear She, might take some pleasure of my pain, -Pleasure might cause her read, reading might make her know, Knowledge might pity win, and pity grace obtain – I sought fit words to paint the blackest face of woe, Studying inventions fine, […]...