The Alexandrians were gathered
To see Cleopatra’s children,
Caesarion, and his little brothers,
Alexander and Ptolemy, whom for the first
Time they lead out to the Gymnasium,
There to proclaim kings,
In front of the grand assembly of the soldiers.
Alexander they named him king
Of Armenia, Media, and the Parthians.
Ptolemy they named him king
Of Cilicia, Syria, and Phoenicia.
Caesarion stood more to the front,
Dressed in rose-colored silk,
On his breast a bouquet of hyacinths,
His belt a double row of sapphires and amethysts,
His shoes fastened with white
Ribbons embroidered with rose pearls.
Him they named more than the younger ones,
Him they named King of Kings.
The Alexandrians of course understood
That those were theatrical words.
But the day was warm and poetic,
The sky was a light azure,
The Alexandrian Gymnasium was
A triumphant achievement of art,
The opulence of the courtiers was extraordinary,
Caesarion was full of grace and beauty
(son of Cleopatra, blood of the Lagidae);
And the Alexandrians rushed to the ceremony,
And got enthusiastic, and cheered
In greek, and egyptian, and some in hebrew,
Enchanted by the beautiful spectacle
Although they full well knew what all these were worth,
What hollow words these kingships were.