Ich habe dich nie je so geliebt
[Original]
Ich habe dich nie je so geliebt, ma soeur
Als wie ich fortging von dir in jenem Abendrot.
Der Wald schluckte mich, der blaue Wald, ma soeur
Über dem immer schon die bleichen Gestirne im Westen standen.
Ich lachte kein klein wenig, gar nicht, ma soeur
Der ich spielend dunklem Schicksal entgegenging
Während schon die Gesichter hinter mir
Langsam im Abend des blauen Walds verblaЯten.
Alles war schön an diesem einzigen Abend, ma soeur
Nachher nie wieder und nie zuvor
Freilich: mir blieben nur mehr die groЯen Vögel
Die abends im dunklen Himmel Hunger haben.
[Translation]
I never loved you more, ma soeur
Than as I walked away from you that evening.
The forest swallowed me, the blue forest, ma soeur
The blue forest and above it pale stars in the west.
I did not laugh, not one little bit, ma soeur
As I playfully walked towards a dark fate
While the faces behind me
Slowly paled in the evening of the blue forest.
Everything was grand that one night, ma soeur
Never thereafter and never before
I admit it: I was left with nothing but the big birds
And their hungry cries in the dark evening sky.
Related poetry:
- I Never Loved You More I never loved you more, ma soeur Than as I walked away from you that evening. The forest swallowed me, the blue forest, ma soeur The blue forest and above it pale stars in the west. I did not laugh, not one little bit, ma soeur As I playfully walked towards a dark fate While […]...
- Menschenlos Verwunschnes Wolkenschloß, in dem wir treiben… Wer weiß, ob wir nicht schon durch viele Himmel So ziehen mit verglasten Augen? Wir, in die Zeit verbannt Und aus dem Raum gestoßen, Wir, Flieger durch die Nacht und Bodenlose. Wer weiß, ob wir nicht schon um Gott geflogen, Und, weil wir pfeilschnell schäumten ohne ihn zu sehen […]...
- Tonight I Can Write Tonight I can write the saddest lines. Write, for example, ‘The night is starry And the stars are blue and shiver in the distance.’ The night wind revolves in the sky and sings. Tonight I can write the saddest lines. I loved her, and sometimes she loved me too. Through nights like this one I […]...
- Saddest Poem I can write the saddest poem of all tonight. Write, for instance: “The night is full of stars, And the stars, blue, shiver in the distance.” The night wind whirls in the sky and sings. I can write the saddest poem of all tonight. I loved her, and sometimes she loved me too. On nights […]...
- Answer To A Sonnet By J. H. Reynolds “Dark eyes are dearer far Than those that mock the hyacinthine bell.” Blue! ‘Tis the life of heaven,-the domain Of Cynthia,-the wide palace of the sun,- The tent of Hesperus, and all his train,- The bosomer of clouds, gold, gray, and dun. Blue! ‘Tis the life of waters:-Ocean And all its vassal streams, pools numberless, […]...
- The Gardener XIX: You Walked You walked by the riverside path With the full pitcher upon your hip. Why did you swiftly turn your face And peep at me through your fluttering Veil? That gleaming look from the dark Came upon me like a breeze that sends A shiver through the rippling water And sweeps away to the shadowy Shore. […]...
- Very Early Spring The fields are snowbound no longer; There are little blue lakes and flags of tenderest green. The snow has been caught up into the sky So many white clouds and the blue of the sky is cold. Now the sun walks in the forest, He touches the bows and stems with his golden fingers; They […]...
- John Horace Burleson I won the prize essay at school Here in the village, And published a novel before I was twenty-five. I went to the city for themes and to enrich my art; There married the banker’s daughter, And later became president of the bank- Always looking forward to some leisure To write an epic novel of […]...
- To the Evening Star Thou fair-haired angel of the evening, Now, whilst the sun rests on the mountains, light Thy bright torch of love; thy radiant crown Put on, and smile upon our evening bed! Smile on our loves, and while thou drawest the Blue curtains of the sky, scatter thy silver dew On every flower that shuts its […]...
- Evening Star Thou fair hair’d angel of the evening, Now, while the sun rests on the mountains light, Thy bright torch of love; Thy radiant crown Put on, and smile upon our evening bed! Smile on our loves; and when thou drawest the Blue curtains, scatter thy silver dew On every flower that shuts its sweet eyes […]...
- Myself What, younger, felt Was possible, now knows Is not – but still Not chanted enough – Walked by the sea, Unchanged in memory – Evening, as clouds On the far-off rim Of water float, Pictures of time, Smoke, faintness – Still the dream. I want, if older, Still to know Why, human, men And women […]...
- The Sleepout Childhood sleeps in a verandah room In an iron bed close to the wall Where the winter over the railing Swelled the blind on its timber boom And splinters picked lint off warm linen And the stars were out over the hill; Then one wall of the room was forest And all things in there […]...
- Images I Like a gondola of green scented fruits Drifting along the dark canals of Venice, You, O exquisite one, Have entered into my desolate city. II The blue smoke leaps Like swirling clouds of birds vanishing. So my love leaps forth toward you, Vanishes and is renewed. III A rose-yellow moon in a pale sky […]...
- The Expatriates My dear, it was a moment To clutch for a moment So that you may believe in it And believing is the act of love, I think, Even in the telling, wherever it went. In the false New England forest Where the misplanted Norwegian trees Refused to root, their thick synthetic Roots barging out of […]...
- Atavism 1 Sometimes in the open you look up Where birds go by, or just nothing, And wait. A dim feeling comes You were like this once, there was air, And quiet; it was by a lake, or Maybe a river you were alert As an otter and were suddenly born Like the evening star into […]...
- Authorship You say that father write a lot of books, but what he write I don’t Understand. He was reading to you all the evening, but could you really Make out what he meant? What nice stores, mother, you can tell us! Why can’t father Write like that, I wonder? Did he never hear from his […]...
- Burial of the Minnisink On sunny slope and beechen swell, The shadowed light of evening fell; And, where the maple’s leaf was brown, With soft and silent lapse came down, The glory, that the wood receives, At sunset, in its golden leaves. Far upward in the mellow light Rose the blue hills. One cloud of white, Around a far […]...
- Hey, That's No Way To Say Goodbye I loved you in the morning, our kisses deep and warm, Your hair upon the pillow like a sleepy golden storm, Yes, many loved before us, I know that we are not new, In city and in forest they smiled like me and you, But now it’s come to distances and both of us must […]...
- To My Brother George Many the wonders I this day have seen: The sun, when first he kissed away the tears That filled the eyes of Morn;-the laurelled peers Who from the feathery gold of evening lean;- The ocean with its vastness, its blue green, Its ships, its rocks, its caves, its hopes, its fears, Its voice mysterious, which […]...
- I want to go with the one I love [Original] Ich will mit dem gehen, den ich liebe. Ich will nicht ausrechnen, was es kostet. Ich will nicht nachdenken, ob es gut ist. Ich will nicht wissen, ob er mich liebt. Ich will mit ihm gehen, den ich liebe. [Translation] I want to go with the one I love. I do not want to […]...
- The Dark Forest Dark is the forest and deep, and overhead Hang stars like seeds of light In vain, though not since they were sown was bred Anything more bright. And evermore mighty multitudes ride About, nor enter in; Of the other multitudes that dwell inside Never yet was one seen. The forest foxglove is purple, the marguerite […]...
- Outside Fargo, North Dakota Along the sprawled body of the derailed Great Northern freight car, I strike a match slowly and lift it slowly. No wind. Beyond town, three heavy white horses Wade all the way to their shoulders In a silo shadow. Suddenly the freight car lurches. The door slams back, a man with a flashlight Calls me […]...
- To read in the morning and at night Morgens und abends zu lesen Der, den ich liebe Hat mir gesagt DaЯ er mich braucht. Darum Gebe ich auf mich acht Sehe auf meinen Weg und Fürchte von jedem Regentropfen DaЯ er mich erschlagen könnte. [Translation] To read in the morning and at night My love Has told me That he needs me. That’s […]...
- The Country Of Marriage I. I dream of you walking at night along the streams Of the country of my birth, warm blooms and the nightsongs Of birds opening around you as you walk. You are holding in your body the dark seed of my sleep. II. This comes after silence. Was it something I said That bound me […]...
- Bilbea BILBEA, I was in Babylon on Saturday night. I saw nothing of you anywhere. I was at the old place and the other girls were there, but no Bilbea. Have you gone to another house? or city? Why don’t you write? I was sorry. I walked home half-sick. Tell me how it goes. Send me […]...
- The House Of Dust: Part 01: 03: One, where the pale sea foamed at the yellow sand One, where the pale sea foamed at the yellow sand, With wave upon slowly shattering wave, Turned to the city of towers as evening fell; And slowly walked by the darkening road toward it; And saw how the towers darkened against the sky; And across the distance heard the toll of a bell. Along the […]...
- Roscoe Purkapile She loved me. Oh! how she loved me! I never had a chance to escape From the day she first saw me. But then after we were married I thought She might prove her mortality and let me out, Or she might divorce me. But few die, none resign. Then I ran away and was […]...
- Bavarian Gentians Not every man has gentians in his house In Soft September, at slow, Sad Michaelmas. Bavarian gentians, big and dark, only dark Darkening the daytime torchlike with the smoking blueness of Pluto’s gloom, Ribbed and torchlike, with their blaze of darkness spread blue Down flattening into points, flattened under the sweep of white day Torch-flower […]...
- The House Of Dust: Part 02: 06: Adele And Davis She turned her head on the pillow, and cried once more. And drawing a shaken breath, and closing her eyes, To shut out, if she could, this dingy room, The wigs and costumes scattered around the floor,- Yellows and greens in the dark,-she walked again Those nightmare streets which she had walked so often. . […]...
- L'Envoi Ye voices, that arose After the Evening’s close, And whispered to my restless heart repose! Go, breathe it in the ear Of all who doubt and fear, And say to them, “Be of good cheer!” Ye sounds, so low and calm, That in the groves of balm Seemed to me like an angel’s psalm! Go, […]...
- Some Like Poetry Write it. Write. In ordinary ink On ordinary paper: they were given no food, They all died of hunger. “All. How many? It’s a big meadow. How much grass For each one?” Write: I don’t know. History counts its skeletons in round numbers. A thousand and one remains a thousand, As though the one had […]...
- An Almost Made Up Poem I see you drinking at a fountain with tiny Blue hands, no, your hands are not tiny They are small, and the fountain is in France Where you wrote me that last letter and I answered and never heard from you again. You used to write insane poems about ANGELS AND GOD, all in upper […]...
- Sheep and Lambs All in the April evening, April airs were abroad; The sheep with their little lambs Passed me by on the road. The sheep with their little lambs Passed me by on the road; All in the April evening I thought on the Lamb of God. The lambs were weary and crying With a weak, human […]...
- The Land of Story-Books At evening when the lamp is lit, Around the fire my parents sit; They sit at home and talk and sing, And do not play at anything. Now, with my little gun, I crawl All in the dark along the wall, And follow round the forest track Away behind the sofa back. There, in the […]...
- The Strange Lady The summer morn is bright and fresh, the birds are darting by, As if they loved to breast the breeze that sweeps the cool dear sky; Young Albert, in the forest’s edge, has heard a rustling sound An arrow slightly strikes his hand and falls upon the ground. A lovely woman from the wood comes […]...
- I Sit By The Window I said fate plays a game without a score, And who needs fish if you’ve got caviar? The triumph of the Gothic style would come to pass And turn you on no need for coke, or grass. I sit by the window. Outside, an aspen. When I loved, I loved deeply. It wasn’t often. I […]...
- The Sleepers As I walked down the waterside This silent morning, wet and dark; Before the cocks in farmyards crowed, Before the dogs began to bark; Before the hour of five was struck By old Westminster’s mighty clock: As I walked down the waterside This morning, in the cold damp air, I was a hundred women and […]...
- There was a Child Once There was a child once. He came to play in my garden; He was quite pale and silent. Only when he smiled I knew everything about him, I knew what he had in his pockets, And I knew the feel of his hands in my hands And the most intimate tones of his voice. I […]...
- Nocturne III One night One night all full of murmurings, of perfumes and music of wings; One night In which fantastic fireflies burnt in the humid nuptial shadows, Slowly by my side, pressed altogether close, silent and pale, As if a presentiment of infinite bitternesses Agitated you unto the most hidden fibers of your being, Along the […]...
- Ballad of the Goodly Fere Simon Zelotes speaking after the Crucifixion. Fere=Mate, Companion. Ha’ we lost the goodliest fere o’ all For the priests and the gallows tree? Aye lover he was of brawny men, O’ ships and the open sea. When they came wi’ a host to take Our Man His smile was good to see, “First let these […]...