To His Worthy Friend Doctor Witty Upon His Translation Of The Popular Errors
Sit further, and make room for thine own fame,
Where just desert enrolles thy honour’d Name
The good Interpreter. Some in this task
Take of the Cypress vail, but leave a mask,
Changing the Latine, but do more obscure
That sence in English which was bright and pure.
So of Translators they are Authors grown,
For ill Translators make the Book their own.
Others do strive with words and forced phrase
To add such lustre, and so many rayes,
That but to make the Vessel shining, they
Much of the precious Metal rub away.
He is Translations thief that addeth more,
As much as he that taketh from the Store
Of the first Author. Here he maketh blots
That mends; and added beauties are but spots.
Caelia whose English doth more richly flow
Then Tagus, purer then dissolved snow,
And sweet as are her lips that speak it, she
Now learns the tongues of France and Italy;
But she is Caelia
But her own smiles commend that lovely face;
Her native beauty’s not Italianated,
Nor her chast mind into the French translated:
Her thoughts are English, though her sparkling wit
With other Language doth them fitly fit.
Translators learn of her: but stay I slide
Down into Error with the Vulgar tide;
Women must not teach here: the Doctor doth
Stint them to Cawdles Almond-milk, and Broth.
Now I reform, and surely so will all
Whose happy Eyes on thy Translation fall,
I see the people hastning to thy Book,
Liking themselves the worse the more they look,
And so disliking, that they nothing see
Now worth the liking, but thy Book and thee.
And (if I Judgement have) I censure right;
For something guides my hand that I must write.
You have Translations statutes best fulfil’d.
That handling neither sully nor would guild
Related poetry:
- The Doctor Will Return The surgical mask, the rubber teat Are singed, give off an evil smell. You seem to weep more now that heat Spreads everywhere we look. It says here none of us is well. The warty spottings on the figurines Are nothing you would care to claim. You seem to weep more since the magazines Began […]...
- To His Noble Friend, Mr. Richard Lovelace, Upon His Poems Sir, Our times are much degenerate from those Which your sweet muse with your fair fortune chose, And as complexions alter with the climes, Our wits have drawn the infection of our times. That candid age no other way could tell To be ingenious, but by speaking well. Who best could praise had then the […]...
- A Translation Of The Nightingale Out Of Strada Now the declining sun ‘gan downwards bend From higher heavens, and from his locks did send A milder flame, when near to Tiber’s flow A lutinist allay’d his careful woe With sounding charms, and in a greeny seat Of shady oake took shelter from the heat. A Nightingale oreheard him, that did use To sojourn […]...
- Mock Panegyric on a Young Friend In measured verse I’ll now rehearse The charms of lovely Anna: And, first, her mind is unconfined Like any vast savannah. Ontario’s lake may fitly speak Her fancy’s ample bound: Its circuit may, on strict survey Five hundred miles be found. Her wit descends on foes and friends Like famed Niagara’s fall; And travellers gaze […]...
- Worthy Places There were some worthy places where we could escape, Avoid the heavy weight of living in a densely Peopled space; the first was to the outside loo (the only loo but where at least the toilet paper Could be read), a very basic spot at best and Not a famous thought unless you needed To […]...
- The Popular Heart is a Cannon first The Popular Heart is a Cannon first Subsequent a Drum Bells for an Auxiliary And an Afterward of Rum Not a Tomorrow to know its name Nor a Past to stare Ditches for Realms and a Trip to Jail For a Souvenir...
- Sonnet 104: To me, fair friend, you never can be old To me, fair friend, you never can be old, For as you were when first your eye I eyed, Such seems your beauty still. Three winters cold Have from the forests shook three summers’ pride, Three beauteous springs to yellow autumn turned In process of the seasons have I seen, Three April perfumes in three […]...
- The Dormouse and the Doctor There once was a Dormouse who lived in a bed Of delphiniums (blue) and geraniums (red), And all the day long he’d a wonderful view Of geraniums (red) and delphiniums (blue). A Doctor came hurrying round, and he said: “Tut-tut, I am sorry to find you in bed. Just say ‘Ninety-nine’ while I look at […]...
- I Will Be Worthy Of It It I may not reach the heights I seek, My untried strength may fail me; Or, halfway up the mountain peak Fierce tempests may assail me. But though that place I never gain, Herein lies the comfort for my pain – I will be worthy of it. I may not triumph in success, Despite my […]...
- Sonnet XXI: Your Words, My Friend Your words, my friend, (right healthful caustics) blame My young mind marr’d, whom Love doth windlass so, That mine own writings like bad servants show My wits, quick in vain thoughts, in virtue lame; That Plato I read for nought, but if he tame Such doltish gyres; that to my birth I owe Nobler desires, […]...
- A Translation Horace, BK. V., Ode 3 “Regulus” A Diversity of Creatures There are whose study is of smells, And to attentive schools rehearse How something mixed with something else Makes something worse. Some cultivate in broths impure The clients of our body these, Increasing without Venus, cure, Or cause, disease. Others the heated wheel extol, And […]...
- From: A King Of Kings, A King Among The Kings Come, let us rejoice in James Joyce, in the greatness of this poet, king, and king of poets For he is our poor dead king, he is the monarch and Caesar of English, he is the veritable King of the King’s English The English of the life of the city, and the English of music; […]...
- Translation From the Gull Language ‘Twas grav’d on the Stone of Destiny, In letters four, and letters three; And ne’er did the King of the Gulls go by But those awful letters scar’d his eye; For he knew that a Prophet Voice had said “As long as those words by man were read, The ancient race of the Gulls should […]...
- King Candaules And The Doctor Of Laws IN life oft ills from self-imprudence spring; As proof, Candaules’ story we will bring; In folly’s scenes the king was truly great: His vassal, Gyges, had from him a bait, The like in gallantry was rarely known, And want of prudence never more was shown. MY friend, said he, you frequently have seen The beauteous […]...
- A Letter To Doctor Ingelo, then With My Lord Whitlock, Amba Quid facis Arctoi charissime transfuga coeli, Ingele, proh sero cognite, rapte cito? Num satis Hybernum defendis pellibus Astrum, Qui modo tam mollis nec bene firmus eras? Quae Gentes Hominum, quae sit Natura Locorum, Sint Homines, potius dic ibi sintre Loca? Num gravis horrisono Polus obruit omnia lapsu, Jungitur & praeceps Mundas utraque nive? An melius […]...
- Dream Song 32: And where, friend Quo, lay you hiding And where, friend Quo, lay you hiding Across malignant half my years or so? One evil faery It was workt night, with amoroso pleasing Menace, the panes shake Where Lie-by-the-fire is waiting for his cream. A tiger by a torrent in rain, wind, Narrows fiend’s eyes for grief In an old ink-on-silk, Reminding me of […]...
- My Book Before I drink myself to death, God, let me finish up my Book! At night, I fear, I fight for breath, And wake up whiter than a spook; And crawl off to a bistro near, And drink until my brain is clear. Rare Absinthe! Oh, it gives me strength To write and write; and so […]...
- The Universal Language Of Love There is a universal language that is spoken by all – Both on earth and in the heavens above. It’s a beautiful language that flows from the heart And it’s universal name is love. The language of love uses thoughts and feelings To express what it wants to say, It’s the language that God uses […]...
- The Mole Said he: “I’ll dive deep in the Past, And write a book of direful days When summer skies were overcast With smoke of humble hearths ablaze; When War was rampant in the land, And poor folk cowered in the night, While ruin gaped on every hand – Of ravishing and wrath I’ll write.” Ten years […]...
- With Penne, Inke, And Paper To A Distressed Friend Here is paper, pen, and inke, That your heart and seale may sinke Into such markes as may expresse A Soule much blest in heavinesse. May your paper seeme as fayre As yourselfe when you appeare: May the Letters which you write Looke like black eye-lids on white. May your penne such fancies bring As […]...
- Strong Beer “What do you think The bravest drink Under the sky?” “Strong beer,” said I. “There’s a place for everything, Everything, anything, There’s a place for everything Where it ought to be: For a chicken, the hen’s wing; For poison, the bee’s sting; For almond-blossom, Spring; A beerhouse for me.” “There’s a prize for every one […]...
- A PARANAETICALL, OR ADVISIVE VERSETO HIS FRIEND, MR JOHN WICKS Is this a life, to break thy sleep, To rise as soon as day doth peep? To tire thy patient ox or ass By noon, and let thy good days pass, Not knowing this, that Jove decrees Some mirth, t’ adulce man’s miseries? No; ’tis a life to have thine oil Without extortion from thy […]...
- Verses on the Death of Doctor Swift As Rochefoucauld his maxims drew From nature, I believe ’em true: They argue no corrupted mind In him; the fault is in mankind. This maxim more than all the rest Is thought too base for human breast: “In all distresses of our friends, We first consult our private ends; While nature, kindly bent to ease […]...
- To His Honoured and Most Ingenious Friend Mr. Charles Cotton For brave comportment, wit without offence, Words fully flowing, yet of influence: Thou art that man of men, the man alone, Worthy the public admiration: Who with thine own eyes read’st what we do write, And giv’st our numbers euphony, and weight. Tell’st when a verse springs high, how understood To be, or not born […]...
- Sonnets 01: We Talk Of Taxes, And I Call You Friend We talk of taxes, and I call you friend; Well, such you are,-but well enough we know How thick about us root, how rankly grow Those subtle weeds no man has need to tend, That flourish through neglect, and soon must send Perfume too sweet upon us and overthrow Our steady senses; how such matters […]...
- ORIGINAL PREFACE I feel no small reluctance in venturing to give to the public a Work of the character of that indicated by the title-page to the Present volume; for, difficult as it must always be to render satisfactorily Into one’s own tongue the writings of the bards of other lands, The responsibility assumed by the translator […]...
- Doctor of Billiards Of all among the fallen from on high, We count you last and leave you to regain Your born dominion of a life made vain By three spheres of insidious ivory. You dwindle to the lesser tragedy- Content, you say. We call, but you remain. Nothing alive gone wrong could be so plain, Or quite […]...
- No Doctor's Today, Thank You They tell me that euphoria is the feeling of feeling wonderful, Well, today I feel euphorian, Today I have the agility of a Greek god and the appetitite of a Victorian. Yes, today I may even go forth without my galoshes, Today I am a swashbuckler, would anybody like me to buckle Any swashes? This […]...
- THE SINGING SCHOOL The Poetry School, The Poetry Book Society, The Poetry Business: So much poetry about you’d think I’d want to shout, “Hurray, hurray, Every day’s Poetry Day!” but I don’t and you don’t either- You know its flim-flam on the ether, grants for Jack-the-lads Of both sexes, poets who’ve never been seen in a little magazine […]...
- The Doctor Of The Heart Take away your knowledge, Doktor. It doesn’t butter me up. You say my heart is sick unto. You ought to have more respect! You with the goo on the suction cup. You with your wires and electrodes Fastened at my ankle and wrist, Sucking up the biological breast. You with your zigzag machine Playing like […]...
- You, Doctor Martin You, Doctor Martin, walk From breakfast to madness. Late August, I speed through the antiseptic tunnel Where the moving dead still talk Of pushing their bones against the thrust Of cure. And I am queen of this summer hotel Or the laughing bee on a stalk Of death. We stand in broken Lines and wait […]...
- Dream Song 130: When I saw my friend covered with blood, I thought When I saw my friend covered with blood, I thought This is the end of the dream, now I’ll wake up. That was more years ago Than I care to reckon, and my friend is not Dying but adhering to an élite group In California O. Why did I never wake, when covered with blood […]...
- Doctor Meyers No other man, unless it was Doc Hill, Did more for people in this town than l. And all the weak, the halt, the improvident And those who could not pay flocked to me. I was good-hearted, easy Doctor Meyers. I was healthy, happy, in comfortable fortune, Blest with a congenial mate, my children raised, […]...
- The Friend We sat across the table. He said, cut off your hands. They are always poking at things. They might touch me. I said yes. Food grew cold on the table. He said, burn your body. It is not clean and smells like sex. It rubs my mind sore. I said yes. I love you, I […]...
- Sister Cat Cat stands at the fridge, Cries loudly for milk. But I’ve filled her bowl. Wild cat, I say, Sister, Look, you have milk. I clink my fingernail Against the rim. Milk. With down and liver, A word I know she hears. Her sad miaow. She runs To me. She dips In her whiskers but Doesn’t […]...
- Taking Leave of a Friend Blue mountains to the north of the walls, White river winding about them; Here we must make separation And go out through a thousand miles of dead grass. Mind like a floating wide cloud, Sunset like the parting of old acquaintances Who bow over their clasped hands at a distance. Our horses neigh to each […]...
- To a Pupil IS reform needed? Is it through you? The greater the reform needed, the greater the personality you need to accomplish it. You! do you not see how it would serve to have eyes, blood, complexion, clean and sweet? Do you not see how it would serve to have such a Body and Soul, that when […]...
- Authorship You say that father write a lot of books, but what he write I don’t Understand. He was reading to you all the evening, but could you really Make out what he meant? What nice stores, mother, you can tell us! Why can’t father Write like that, I wonder? Did he never hear from his […]...
- To A Friend Who prop, thou ask’st in these bad days, my mind? He much, the old man, who, clearest-souled of men, Saw The Wide Prospect, and the Asian Fen, And Tmolus hill, and Smyrna bay, though blind. Much he, whose friendship I not long since won, That halting slave, who in Nicopolis Taught Arrian, when Vespasian’s brutal […]...
- A shady friend for Torrid days A shady friend for Torrid days Is easier to find Than one of higher temperature For Frigid hour of Mind The Vane a little to the East Scares Muslin souls away If Broadcloth Hearts are firmer Than those of Organdy Who is to blame? The Weaver? Ah, the bewildering thread! The Tapestries of Paradise So […]...