Home ⇒ 📌Yevgeny Yevtushenko ⇒ Epistle to Neruda
Epistle to Neruda
Superb,
Like a seasoned lion,
Neruda buys bread in the shop.
He asks for it to be wrapped in paper
And solemly puts it under his arm:
“Let someone at least think
That at some time
I bought a book…”
Waving his hand in farewell,
Like a Roman
rather dreamily royal,
In the air scented with mollusks,
oysters,
rice,
He walks with the bread through Valparaiso.
He says:
” Eugenio, look!
You see
over there, among the puddles and garbage,
Standing up under the red lamps
Stands Bilbao-with the soul
of a poet in bronze.
Bilbao was a tramp and a rebel.
Originally
they set up the monument, fenced off
By a chain, with due pomp, right in the center,
Although the poet had lived in the slums.
Then there was some minor overthrow or other,
And the poet was thrown out, beyond the gates.
Sweating,
they
the pedestal
To a filthy little red-light district.
And the poet stood,
as the sailor’s adopted brother,
Against a background
you might call native to him.
Our Bilbao loved cracking jokes.
He would say:
‘On this best of possible planets
There are prostitutes and politutes
As I’m a poet,
I prefer the former.'”
And Neruda comments, with a hint of slyness:
“A poet is
beyond the rise and fall of values.
It’s not hard to remove us from the center,
But the spot where they set us down
becomes the center!”
I remember that noon,
Pablo,
As I tune my transistor at night, ny the window,
Now,
when a wicked war with the people of Chile
Brings back the smell of Spain.
Playing about at a new overthrow,
Politutes in generals’ uniforms
Wanted, whichever way they could,
To hustle your poetry out of sight.
But today I see Neruda
He’s always right in the center
and, not faltering,
He carries his poetry to the people
As simply and calmly
as a loaf of bread.
Many poets follow false paths,
But if the poet is with the people to the bitter end,
Like a conscience-
then nothing
Can possibly overthrow poetry.
1973
Translated by Arthur Boyars amd Simon Franklin
(2 votes, average: 5.00 out of 5)Related poetry:
- To Kathleen, after Neruda As the salmon seeks its mother gravel Through the lying ions of the sea, I seek you. Without your body my blankets are cold, The ground hard, my joints uneasy. Apart, I am a mold for your bronze Halved, discarded. Do you know this hollow? There is no shame in love. Daily I embarrass myself, […]...
- THE DEATH OF ART “Reading well is one of the great pleasures that solitude can afford you.” -critic Harold Bloom, who first called slam poetry “the death of art.” I am not a poet. I want to be rich and buy things for my family. Besides, I am sort of popular and can honestly say I’ve had a great […]...
- The Song of the Borderguard The man with his lion under the shed of wars Sheds his belief as if he shed tears. The sound of words waits – A barbarian host at the borderline of sense. The enamord guards desert their posts Harkening to the lion-smell of a poem That rings in their ears. -Dreams, a certain guard said […]...
- 41. Epistle to John Rankine O ROUGH, rude, ready-witted Rankine, The wale o’ cocks for fun an’ drinkin! There’s mony godly folks are thinkin, Your dreams and tricks Will send you, Korah-like, a-sinkin Straught to auld Nick’s. Ye hae saw mony cracks an’ cants, And in your wicked, drucken rants, Ye mak a devil o’ the saunts, An’ fill them […]...
- Thing Language This ocean, humiliating in its disguises Tougher than anything. No one listens to poetry. The ocean Does not mean to be listened to. A drop Or crash of water. It means Nothing. It Is bread and butter Pepper and salt. The death That young men hope for. Aimlessly It pounds the shore. White and aimless […]...
- Preface This book is not about heroes. English Poetry is not yet fit to speak of them. Nor is it about deeds or lands, nor anything about glory, honour, dominion or power, except War. Above all, this book is not concerned with Poetry. The subject of it is War, and the pity of War. The Poetry […]...
- 350. Epistle to John Maxwell, Esq., of Terraughty HEALTH to the Maxwell’s veteran Chief! Health, aye unsour’d by care or grief: Inspir’d, I turn’d Fate’s sibyl leaf, This natal morn, I see thy life is stuff o’ prief, Scarce quite half-worn. This day thou metes threescore eleven, And I can tell that bounteous Heaven (The second-sight, ye ken, is given To ilka Poet) […]...
- Poetry And Religion Religions are poems. They concert Our daylight and dreaming mind, our Emotions, instinct, breath and native gesture Into the only whole thinking: poetry. Nothing’s said till it’s dreamed out in words And nothing’s true that figures in words only. A poem, compared with an arrayed religion, May be like a soldier’s one short marriage night […]...
- Inland People that build their houses inland, People that buy a plot of ground Shaped like a house, and build a house there, Far from the sea-board, far from the sound Of water sucking the hollow ledges, Tons of water striking the shore,- What do they long for, as I long for One salt smell of […]...
- 132. Reply to a Trimming Epistle, received from a Tailor WHAT ails ye now, ye lousie bitch To thresh my back at sic a pitch? Losh, man! hae mercy wi’ your natch, Your bodkin’s bauld; I didna suffer half sae much Frae Daddie Auld. What tho’ at times, when I grow crouse, I gie their wames a random pouse, Is that enough for you to […]...
- 549. Epistle to Colonel de Peyster MY honor’d Colonel, deep I feel Your interest in the Poet’s weal; Ah! now sma’ heart hae I to speel The steep Parnassus, Surrounded thus by bolus pill, And potion glasses. O what a canty world were it, Would pain and care and sickness spare it; And Fortune favour worth and merit As they deserve; […]...
- 69. Third Epistle to J. Lapraik GUID speed and furder to you, Johnie, Guid health, hale han’s, an’ weather bonie; Now, when ye’re nickin down fu’ cannie The staff o’ bread, May ye ne’er want a stoup o’ bran’y To clear your head. May Boreas never thresh your rigs, Nor kick your rickles aff their legs, Sendin the stuff o’er muirs […]...
- 56. Epistle to Davie, A Brother Poet WHILE winds frae aff Ben-Lomond blaw, An’ bar the doors wi’ driving snaw, An’ hing us owre the ingle, I set me down to pass the time, An’ spin a verse or twa o’ rhyme, In hamely, westlin jingle. While frosty winds blaw in the drift, Ben to the chimla lug, I grudge a wee […]...
- A monument in words And so I had a glaring revelation, I couldn’t find the poet in the man although I read his life composed by writers true disposed To tell it with veracity. They built a monument in words And deeds, a shrine of writers’ reeds inlaid with refined And proper quotes. Those motes were hardly real; I […]...
- 224. Epistle to Hugh Parker IN this strange land, this uncouth clime, A land unknown to prose or rhyme; Where words ne’er cross’t the Muse’s heckles, Nor limpit in poetic shackles: A land that Prose did never view it, Except when drunk he stacher’t thro’ it; Here, ambush’d by the chimla cheek, Hid in an atmosphere of reek, I hear […]...
- Epistles to Several Persons: Epistle to Dr. Arbuthnot Shut, shut the door, good John! fatigu’d, I said, Tie up the knocker, say I’m sick, I’m dead. The dog-star rages! nay ’tis past a doubt, All Bedlam, or Parnassus, is let out: Fire in each eye, and papers in each hand, They rave, recite, and madden round the land. What walls can guard me, […]...
- 110. Epistle to a Young Friend May-, 1786.I LANG hae thought, my youthfu’ friend, A something to have sent you, Tho’ it should serve nae ither end Than just a kind memento: But how the subject-theme may gang, Let time and chance determine; Perhaps it may turn out a sang: Perhaps turn out a sermon. Ye’ll try the world soon, my […]...
- 351. Second Epistle to Robert Graham, Esq., of Fintry LATE crippl’d of an arm, and now a leg, About to beg a pass for leave to beg; Dull, listless, teas’d, dejected, and deprest (Nature is adverse to a cripple’s rest); Will generous Graham list to his Poet’s wail? (It soothes poor Misery, hearkening to her tale) And hear him curse the light he first […]...
- Epistle To My Brother George Full many a dreary hour have I past, My brain bewildered, and my mind o’ercast With heaviness; in seasons when I’ve thought No spherey strains by me could e’er be caught From the blue dome, though I to dimness gaze On the far depth where sheeted lightning plays; Or, on the wavy grass outstretched supinely, […]...
- Epistle To Augusta My sister! my sweet sister! if a name Dearer and purer were, it should be thine; Mountains and seas divide us, but I claim No tears, but tenderness to answer mine: Go where I will, to me thou art the same – A loved regret which I would not resign. There yet are two things […]...
- The Poem Cat Sometimes the poem Doesn’t want to come; It hides from the poet Like a playful cat Who has run Under the house & lurks among slugs, Roots, spiders’ eyes, Ledge so long out of the sun That it is dank With the breath of the Troll King. Sometimes the poem Darts away Like a coy […]...
- Imitations of Horace: The First Epistle of the Second Book Ne Rubeam, Pingui donatus Munere (Horace, Epistles II. i.267) While you, great patron of mankind, sustain The balanc’d world, and open all the main; Your country, chief, in arms abroad defend, At home, with morals, arts, and laws amend; How shall the Muse, from such a monarch steal An hour, and not defraud the public […]...
- A god in wrath A god in wrath Was beating a man; He cuffed him loudly With thunderous blows That rang and rolled over the earth. All people came running. The man screamed and struggled, And bit madly at the feet of the god. The people cried, “Ah, what a wicked man!” And “Ah, what a redoubtable god!”...
- Epistles to Several Persons: Epistle IV, To Richard Boyle Est brevitate opus, ut currat sententia, neu se Impediat verbis lassas onerantibus aures: Et sermone opus est modo tristi, saepe jocoso, Defendente vicem modo Rhetoris atque Poetae, Interdum urbani, parcentis viribus, atque Extenuantis eas consulto. (Horace, Satires, I, x, 17-22) ‘Tis strange, the miser should his cares employ To gain those riches he can ne’er […]...
- 62. Epistle to William Simson I GAT your letter, winsome Willie; Wi’ gratefu’ heart I thank you brawlie; Tho’ I maun say’t, I wad be silly, And unco vain, Should I believe, my coaxin billie Your flatterin strain. But I’se believe ye kindly meant it: I sud be laith to think ye hinted Ironic satire, sidelins sklented On my poor […]...
- 60. Epistle on J. Lapraik WHILE briers an’ woodbines budding green, An’ paitricks scraichin loud at e’en, An’ morning poussie whiddin seen, Inspire my muse, This freedom, in an unknown frien’, I pray excuse. On Fasten-e’en we had a rockin, To ca’ the crack and weave our stockin; And there was muckle fun and jokin, Ye need na doubt; At […]...
- An Essay on Man in Four Epistles: Epistle 1 To Henry St. John, Lord Bolingbroke Awake, my St. John! leave all meaner things To low ambition, and the pride of kings. Let us (since life can little more supply Than just to look about us and to die) Expatiate free o’er all this scene of man; A mighty maze! but not without a plan; […]...
- An Epistle Containing the Strange Medical Experience of Kar Karshish, the picker-up of learning’s crumbs, The not-incurious in God’s handiwork (This man’s-flesh he hath admirably made, Blown like a bubble, kneaded like a paste, To coop up and keep down on earth a space That puff of vapour from his mouth, man’s soul) To Abib, all-sagacious in our art, Breeder in me of what […]...
- Interview The ladies men admire, I’ve heard, Would shudder at a wicked word. Their candle gives a single light; They’d rather stay at home at night. They do not keep awake till three, Nor read erotic poetry. They never sanction the impure, Nor recognize an overture. They shrink from powders and from paints… So far, I’ve […]...
- Fear The host, he says that all is well And the fire-wood glow is bright; The food has a warm and tempting smell,- But on the window licks the night. Pile on the logs… Give me your hands, Friends! No,- it is not fright… But hold me… somewhere I heard demands… And on the window licks […]...
- The Poet The riches of the poet are equal to his poetry His power is his left hand It is idle weak and precious His poverty is his wealth, a wealth which may destroy him like Midas Because it is that laziness which is a form of impatience And this he may be destroyed by the gold […]...
- The Song of Quoodle They haven’t got no noses, The fallen sons of Eve; Even the smell of roses Is not what they supposes; But more than mind discloses And more than men believe. They haven’t got no noses, They cannot even tell When door and darkness closes The park a Jew encloses, Where even the law of Moses […]...
- 231. Epistle to Robert Graham, Esq., of Fintry WHEN Nature her great master-piece design’d, And fram’d her last, best work, the human mind, Her eye intent on all the mazy plan, She form’d of various parts the various Man. Then first she calls the useful many forth; Plain plodding Industry, and sober Worth: Thence peasants, farmers, native sons of earth, And merchandise’ whole […]...
- The Poet And The Bird Said a people to a poet -” Go out from among us straightway! While we are thinking earthly things, thou singest of divine. There’s a little fair brown nightingale, who, sitting in the gateways Makes fitter music to our ears than any song of thine!” The poet went out weeping – the nightingale ceased chanting; […]...
- The Wounded Bird In the wide bed Under the freen embroidered quilt With flowers and leaves always in soft motion She is like a wounded bird resting on a pool. The hunter threw his dart And hit her breast, Hit her but did not kill. “O my wings, lift me lift me! I am not dreadfully hurt!” Down […]...
- Nostos There was an apple tree in the yard This would have been Forty years ago behind, Only meadows. Drifts Of crocus in the damp grass. I stood at that window: Late April. Spring Flowers in the neighbor’s yard. How many times, really, did the tree Flower on my birthday, The exact day, not Before, not […]...
- The Poet in the Nursery The youngest poet down the shelves was fumbling In a dim library, just behind the chair From which the ancient poet was mum-mumbling A song about some Lovers at a Fair, Pulling his long white beard and gently grumbling That rhymes were beastly things and never there. And as I groped, the whole time I […]...
- Church And State Here is fresh matter, poet, Matter for old age meet; Might of the Church and the State, Their mobs put under their feet. O but heart’s wine shall run pure, Mind’s bread grow sweet. That were a cowardly song, Wander in dreams no more; What if the Church and the State Are the mob that […]...
- Apollo Musagete, Poetry, And The Leader Of The Muses Nothing is given which is not taken. Little or nothing is taken which is not freely desired, freely, truly and fully. “You would not seek me if you had not found me”: this is true of all that is supremely desired and admired… “An enigma is an animal,” said the hurried, harried schoolboy: And a […]...
- The King's Breakfast The King’s Breakfast The King asked The Queen, and The Queen asked The Dairymaid: “Could we have some butter for The Royal slice of bread?” The Queen asked the Dairymaid, The Dairymaid Said, “Certainly, I’ll go and tell the cow Now Before she goes to bed.” The Dairymaid She curtsied, And went and told The […]...