Home ⇒ 📌Johann Wolfgang Von Goethe ⇒ TO THE COUNTESS GRANVILLE
TO THE COUNTESS GRANVILLE
MY DEAR LADY GRANVILLE,
THE reluctance which must naturally be felt by any one in
Venturing to give to the world a book such as the present, where
The beauties of the great original must inevitably be diminished,
If not destroyed, in the process of passing through the
Translator’s hands, cannot but be felt in all its force when that
Translator has not penetrated beyond the outer courts of the
Poetic fane, and can have no hope of advancing further, or of
Reaching its sanctuary. But it is to me a subject of peculiar
Satisfaction that your kind permission to have your name
Inscribed upon this page serves to attain a twofold end one
Direct and personal, and relating to the present day; the other
Reflected and historical, and belonging to times long gone by. Of
The first little need now be said, for the privilege is wholly
Mine, in making this dedication: as to the second, one word of
Explanation
Poet of Germany, almost of the world, their study, and to whom
The story of his life is not unknown. All who have followed the
Career of GOETHE are familiar with the name and character of
DALBERG, and also with the deep and lasting friendship that
Existed between them, from which SCHILLER too was not absent; recalling
To the mind the days of old, when a Virgil and a Horace and a Maecenas
Sat side by side.
Remembering, then, the connection that, in a former century,
Was formed and riveted between your illustrious ancestor and him
Whom it is the object of these pages to represent, I deem it a happy
Augury that the link then established finds itself not
Wholly severed even now (although its strength may be
Immeasurably weakened in the comparison), inasmuch as this page
Brings them once more in contact, the one in the person of his own
Descendant, the other in that of the translator of his Poems.
Believe me, with great truth,
Very faithfully yours,
EDGAR A. BOWRING.
London, April, 1853.
(2 votes, average: 3.00 out of 5)Related poetry:
- The Countess Cathleen In Paradise All the heavy days are over; Leave the body’s coloured pride Underneath the grass and clover, With the feet laid side by side. Bathed in flaming founts of duty She’ll not ask a haughty dress; Carry all that mournful beauty To the scented oaken press. Did the kiss of Mother Mary Put that music in […]...
- Theme For English B The instructor said, Go home and write a page tonight. And let that page come out of you Then, it will be true. I wonder if it’s that simple? I am twenty-two, colored, born in Winston-Salem. I went to school there, then Durham, then here To this college on the hill above Harlem. I am […]...
- Granville Calhoun I wanted to be County Judge One more term, so as to round out a service Of thirty years. But my friends left me and joined my enemies, And they elected a new man. Then a spirit of revenge seized me, And I infected my four sons with it, And I brooded upon retaliation, Until […]...
- To Lucy, Countess of Bedford, with John Donne's Satires Lucy, you brightness of our sphere, who are Life of the Muses’ day, their morning star! If works, not th’ author’s, their own grace should look, Whose poems would not wish to be your book? But these, desir’d by you, the maker’s ends Crown with their own. Rare poems ask rare friends. Yet satires, since […]...
- Golden Days Another day of toil and strife, Another page so white, Within that fateful Log of Life That I and all must write; Another page without a stain To make of as I may, That done, I shall not see again Until the Judgment Day. Ah, could I, could I backward turn The pages of that […]...
- THE PAGE AND THE MILLER'S DAUGHTER PAGE. WHERE goest thou? Where? Miller’s daughter so fair! Thy name, pray? MILLER’S DAUGHTER. ‘Tis Lizzy. PAGE. Where goest thou? Where? With the rake in thy hand? MILLER’S DAUGHTER. Father’s meadows and land To visit, I’m busy. PAGE. Dost go there alone? MILLER’S DAUGHTER. By this rake, sir, ’tis shown That we’re making the hay; […]...
- The Poet Words flow onto paper like rain, forming giant rivers Of unseen lands. The very force guides us along a journey That holds of great adventure. We are the explorers of the literary world. We must find the courage to write what Others are unable to, with the greatest Of passion. A poet dreams. and then […]...
- The Little Box The little box gets her first teeth And her little length Little width little emptiness And all the rest she has The little box continues growing The cupboard that she was inside Is now inside her And she grows bigger bigger bigger Now the room is inside her And the house and the city and […]...
- ORIGINAL PREFACE I feel no small reluctance in venturing to give to the public a Work of the character of that indicated by the title-page to the Present volume; for, difficult as it must always be to render satisfactorily Into one’s own tongue the writings of the bards of other lands, The responsibility assumed by the translator […]...
- Little Queen Do you remember the name I wore – The old pet-name of Little Queen – In the dear, dead days that are no more, The happiest days of our lives, I ween? For we loved with that passionate love of youth That blesses but once with its perfect bliss, – A love that, in spite […]...
- The Mole Said he: “I’ll dive deep in the Past, And write a book of direful days When summer skies were overcast With smoke of humble hearths ablaze; When War was rampant in the land, And poor folk cowered in the night, While ruin gaped on every hand – Of ravishing and wrath I’ll write.” Ten years […]...
- The British Church I joy, dear mother, when I view Thy perfect lineaments, and hue Both sweet and bright. Beauty in thee takes up her place, And dates her letters from thy face, When she doth write. A fine aspect in fit array, Neither too mean nor yet too gay, Shows who is best. Outlandish looks may not […]...
- Take Back the Virgin Page Written on Returning a Blank Book Take back the virgin page, White and unwritten still; Some hand, more calm and sage, The leaf must fill. Thoughts come, as pure as light Pure as even you require; But, oh! each word I write Love turns to fire. Yet let me keep the book: Oft shall my […]...
- HERODIAS Daughter presenting to her Mother St. JOHN's Head in a Charger, also Painted by her self BEhold, dear Mother, who was late our Fear, Disarm’d and Harmless, I present you here; The Tongue ty’d up, that made all Jury quake, And which so often did our Greatness shake; No Terror sits upon his Awful Brow, Where Fierceness reign’d, there Calmness triumphs now; As Lovers use, he gazes on my Face, With […]...
- Unlyric Love Song It is time to give that-of-myself which I could not at first: To offer you now at last my least and my worst: Minor, absurd preserves, The shell’s end-curves, A document kept at the back of a drawer, A tin hidden under the floor, Recalcitrant prides and hesitations: To pile them carefully in a desparate […]...
- Style Flaubert wanted to write a novel About nothing. It was to have no subject And be sustained upon the style alone, Like the Holy Ghost cruising above The abyss, or like the little animals In Disney cartoons who stand upon a branch That breaks, but do not fall Till they look down. He never wrote […]...
- TO WILLIAM E. CHANNING The pages of thy book I read, And as I closed each one, My heart, responding, ever said, “Servant of God! well done!” Well done! Thy words are great and bold; At times they seem to me, Like Luther’s, in the days of old, Half-battles for the free. Go on, until this land revokes The […]...
- To an Ungentle Critic The great sun sinks behind the town Through a red mist of Volnay wine…. But what’s the use of setting down That glorious blaze behind the town? You’ll only skip the page, you’ll look For newer pictures in this book; You’ve read of sunsets rich as mine. A fresh wind fills the evening air With […]...
- Suppose Suppose, my dear, that you were I And by your side your sweetheart sate; Suppose you noticed by and by The distance ‘twixt you were too great; Now tell me, dear, what would you do? I know and so do you. And when (so comfortably placed) Suppose you only grew aware That that dear, dainty […]...
- The End of the World Here, at the end of the world, The flowers bleed As if they were hearts, The hearts ooze a darkness Like india ink, & poets dip their pens in & they write. “Here, at the end of the world,” They write, Not knowing what it means. “Here, where the sky nurses on black milk, Where […]...
- The Burial of Mr. Gladstone Alas! the people now do sigh and moan For the loss of Wm. Ewart Gladstone, Who was a very great politician and a moral man, And to gainsay it there’s few people can. ‘Twas in the year of 1898, and on the 19th of May, When his soul took its flight for ever and aye, […]...
- Affinity YOU and I have found the secret way, None can bar our love or say us nay: All the world may stare and never know You and I are twined together so. You and I for all his vaunted width Know the giant Space is but a myth; Over miles and miles of pure deceit […]...
- My Book Before I drink myself to death, God, let me finish up my Book! At night, I fear, I fight for breath, And wake up whiter than a spook; And crawl off to a bistro near, And drink until my brain is clear. Rare Absinthe! Oh, it gives me strength To write and write; and so […]...
- Many red devils ran from my heart Many red devils ran from my heart And out upon the page, They were so tiny The pen could mash them. And many struggled in the ink. It was strange To write in this red muck Of things from my heart....
- After All The brooding ghosts of Australian night have gone from the bush and town; My spirit revives in the morning breeze, Though it died when the sun went down; The river is high and the stream is strong, And the grass is green and tall, And I fain would think that this world of ours is […]...
- At Cheyenne Young Lochinvar came in from the West, With fringe on his trousers and fur on his vest; The width of his hat-brim could nowhere be beat, His No. Brogans were chuck full of feet, His girdle was horrent with pistols and things, And he flourished a handful of aces on kings. The fair Mariana sate […]...
- The Wicked Postman Why do you sit there on the floor so quiet and silent, tell me, Mother dear? The rain is coming in through the open window, making you all Wet, and you don’t mind it. Do you hear the gong striking four? It is time for my brother To come home from school. What has happened […]...
- With No Experience In Such Matters To hold a damaged sparrow Under water until you feel it die Is to know a small something About the mind; how, for example, It blames the cat for the original crime, How it wants praise for its better side. And yet it’s as human As pulling the plug on your Dad Whose world has […]...
- Elizabeth Barrett Browning Elizabeth Barrett Browning Sat gossiping with Robert. (She was really a raving beauty in her day. With Mary Pickford curls in clouds and whirls.) She was trying to think of something nice to say, So she pointed to a page by her fellow star and sage, And said: “I wish that I could write that […]...
- WITHOUT THE WHEREWITHALL To Thushari Williams Dear Thushie, the six months you spent with us Will never be forgotten, the long days you laboured In the care home, your care-worn comings home To sit with Brenda Williams, poиte maudit sang pur, Labouring together to bring to light poems buried alive And turn them into a book, the living […]...
- All My Past Life All my past life is mine no more, The flying hours are gone, Like transitory dreams given o’er, Whose images are kept in store By memory alone. What ever is to come is not, How can it then be mine? The present moment’s all my lot, And that as fast as it is got, Phyllis, […]...
- After the Engagement Well, Mabel, ’tis over and ended – The ball I wrote was to be; And oh! it was perfectly splendid – If you could have been here to see. I’ve a thousand things to write you That I know you are wanting to hear, And one, that is sure to delight you – I am […]...
- Epitaph for Maria Wentworth And here the precious dust is laid; Whose purely-temper’d clay was made So fine that it the guest betray’d. Else the soul grew so fast within, It broke the outward shell of sin, And so was hatch’d a cherubin. In height, it soar’d to God above; In depth, it did to knowledge move, And spread […]...
- The Bridge In his travels he comes to a bridge made entirely of bones. Before crossing he writes a letter to his mother: Dear mother, Guess what? the ape accidentally bit off one of his hands while Eating a banana. Just now I am at the foot of a bone bridge. I Shall be crossing it shortly. […]...
- May 24, 1980 I have braved, for want of wild beasts, steel cages, Carved my term and nickname on bunks and rafters, Lived by the sea, flashed aces in an oasis, Dined with the-devil-knows-whom, in tails, on truffles. From the height of a glacier I beheld half a world, the earthly width. Twice have drowned, thrice let knives […]...
- Sestina Of The Tramp-Royal Speakin’ in general, I’ave tried ’em all The ‘appy roads that take you o’er the world. Speakin’ in general, I’ave found them good For such as cannot use one bed too long, But must get ‘ence, the same as I’ave done, An’ go observin’ matters till they die. What do it matter where or ‘ow […]...
- 1914 IV: The Dead These hearts were woven of human joys and cares, Washed marvellously with sorrow, swift to mirth. The years had given them kindness. Dawn was theirs, And sunset, and the colours of the earth. These had seen movement, and heard music; known Slumber and waking; loved; gone proudly friended; Felt the quick stir of wonder; sat […]...
- Sonnet 38 – First time he kissed me, he but only kissed First time he kissed me, he but only kissed The fingers of this hand wherewith I write; And ever since, it grew more clean and white, Slow to world-greetings, quick with its ‘Oh, list,’ When the angels speak. A ring of amethyst I could not wear here, plainer to my sight, Than that first kiss. […]...
- John Horace Burleson I won the prize essay at school Here in the village, And published a novel before I was twenty-five. I went to the city for themes and to enrich my art; There married the banker’s daughter, And later became president of the bank- Always looking forward to some leisure To write an epic novel of […]...
- The Ghost Down the street as I was drifting with the city’s human tide, Came a ghost, and for a moment walked in silence by my side Now my heart was hard and bitter, and a bitter spirit he, So I felt no great aversion to his ghostly company. Said the Shade: ‘At finer feelings let your […]...